1 00:02:11,167 --> 00:02:13,919 "Mutlu İlk Yolculuk." 2 00:02:14,003 --> 00:02:17,835 Bay ve Bayan John Jacob Astor, Kabin A-56. 3 00:02:17,924 --> 00:02:21,756 - Bazıları kadar gösterişli değil. Sadece bluebell'ler. - Bir bak. 4 00:02:21,844 --> 00:02:24,881 "Windsor Kalesi'nin ormanlarından." Vay be! 5 00:02:24,972 --> 00:02:29,765 Bay Benjamin için Devonshire kreması Guggenheim. Buz kutusuna bırakın. 6 00:02:29,852 --> 00:02:32,972 "İlk Yolculuğunuz kutlu olsun, Bay Guggenheim." 7 00:02:33,064 --> 00:02:37,726 "Mutlu İlk Yolculuk." Gelişmekte olan bir dönemdeler! 8 00:02:37,818 --> 00:02:42,979 "Kaptan EJ Smith." Bunu köprüye götürün ve atlayın! 9 00:02:43,074 --> 00:02:45,150 "Bay ve Bayan Straus." 10 00:03:25,074 --> 00:03:28,988 Üstlendiğimiz bu sürüyle Kıtadan, gemimizde 2200 kişi olacak. 11 00:03:29,078 --> 00:03:32,613 Limanda yoğun bir hava var. Ama dışarı çıktığında her şey netleşecek. 12 00:03:32,707 --> 00:03:34,117 Cherbourg'dan New York'a. 13 00:03:34,208 --> 00:03:37,375 - Büyük Çember yolundan gideceksin. - Evet. Bir güney yolu. 14 00:03:37,461 --> 00:03:40,711 İyi bir başlangıç ​​Kaptan. Bu mükemmel bir çay. 15 00:03:40,798 --> 00:03:44,001 Koşu sürenize gelince, Sağduyulu davranacağınızı biliyoruz. 16 00:03:44,093 --> 00:03:47,094 Ancak şirket rekor koşusuna kızmazdı. 17 00:03:47,179 --> 00:03:50,216 Bunlar iyi motorlardır efendim. Başka talimat var mı? 18 00:03:50,307 --> 00:03:53,926 Böyle bir gemide, iyi şanslar dışında söylenecek çok şey var. 19 00:03:54,019 --> 00:03:57,104 - Keşke ben de seninle gelebilseydim. - Belki bir dahaki sefere efendim. 20 00:03:57,189 --> 00:04:00,605 Evet. Ama bu bir ilk yolculuk değil. 21 00:04:00,693 --> 00:04:05,355 - Sizin için efendim. - Sanırım karım fazladan bir gömlek buldu. 22 00:04:06,365 --> 00:04:11,490 "Henry Evans'tan, Benbecula, Hebridler. " 23 00:04:13,205 --> 00:04:16,954 Yüzbaşı Henry Evans. Onun öldüğünü sanıyordum. 24 00:04:28,179 --> 00:04:33,173 Eski geminin ana direklerinden uçtu Madagaskar'ın yıldızı, yaklaşık 40 yıl önce. 25 00:04:33,267 --> 00:04:37,347 Çırak olarak katıldım. Güzel bir deniz teknesiydi. 26 00:04:38,147 --> 00:04:40,685 Kaldıralım mı efendim? 27 00:04:40,774 --> 00:04:44,724 Bugünlerde en önemli konu değil. Ama yukarı gidiyor. 28 00:04:51,994 --> 00:04:54,070 Bay Sanderson. 29 00:05:10,763 --> 00:05:14,262 Bu konuda oldukça iyi görünüyor. 30 00:05:15,851 --> 00:05:18,887 İhale Cherbourg'dan geliyor efendim. 31 00:05:18,979 --> 00:05:23,024 Bay Sanderson ihalede karaya çıkacak. Ona geçidi gösterecek misin? 32 00:05:23,108 --> 00:05:27,355 - Kaptan, o tamamen senin. - Hoşçakalın efendim. 33 00:05:41,168 --> 00:05:43,955 Dümenine dikkat et! İlerledikçe sabit ol. 34 00:05:54,556 --> 00:05:56,715 Julia. Julia! 35 00:05:58,435 --> 00:06:02,931 - Sandy. Biarritz'de olduğunu sanıyordum. - Güzel Julia'm, bu kulaklara, 36 00:06:03,023 --> 00:06:06,522 - Biarritz kirli bir kelime haline geldi. - Bu sefer ne kadar kaybettin? 37 00:06:06,610 --> 00:06:09,860 Bunlar ödünç alınmış pantolonlar. Kocan nerede? 38 00:06:09,947 --> 00:06:13,316 - Gelmedi. - İyi. Belki bir skandala neden olabiliriz. 39 00:06:13,408 --> 00:06:15,650 Korkarım çocukları getirdim. 40 00:06:15,744 --> 00:06:18,531 öyle olduğunu sanıyordum Deauville'de bir ev alıyor. 41 00:06:18,622 --> 00:06:21,160 Fikrimi değiştirdim. Annette! Norman! 42 00:06:23,168 --> 00:06:26,371 Kumlu! Quel plaisir de vous voir ici. 43 00:06:26,463 --> 00:06:29,132 - "Merhaba" demek istiyor. -Norman. 44 00:06:29,216 --> 00:06:32,217 İyi günler efendim. Sancak tarafına gitmem gerekiyor 45 00:06:32,302 --> 00:06:35,137 Marconi antenini görmek için. 46 00:06:36,598 --> 00:06:38,757 Burada kal. Bir sandalye bulmaya çalışacağım. 47 00:06:38,851 --> 00:06:42,895 Oh, John, ben ilk kadın değilim dünyada kimin bebeği olacak. 48 00:06:42,980 --> 00:06:45,387 Bana kalırsa öylesin. 49 00:06:45,482 --> 00:06:50,191 Bağışlayın Bay Astor, ama eğer sandalye olarak belki benim çantam iş görür. 50 00:06:50,279 --> 00:06:53,564 - Teşekkür ederim. - Bay Astor, adım Earl Meeker. 51 00:06:53,657 --> 00:06:57,192 - Evet. Teşekkür ederim. - Widener'ın hizmetçisini arıyorum. 52 00:06:57,286 --> 00:07:00,701 Bayan Widener'ın hizmetçisi. Bayan Widener'ın hizmetçisi buralarda mı? 53 00:07:00,789 --> 00:07:03,031 Genişleyenler mi? Sanırım onları orada gördüm. 54 00:07:03,125 --> 00:07:06,909 Widener'ın hizmetçisini arıyorum. Widener'ın hizmetçisini arıyorum. 55 00:07:07,004 --> 00:07:10,337 Daha geniş hizmetçi. Widener'ın hizmetçisini arıyorum. 56 00:07:10,424 --> 00:07:17,043 Peki, bana bakma! O kadar çok hizmetçim var ki hizmetçilerden bazıları hizmetçilerle ilgileniyor. 57 00:07:17,139 --> 00:07:19,381 Zavallı adamı suçladığımı söyleyemem. 58 00:07:19,474 --> 00:07:22,843 Öyle bir yüzüm yok bu bir hazır parayla gider. 59 00:07:22,936 --> 00:07:27,397 Rozetimi göstereceğim ve birkaç kişiyi kör ettim. 60 00:07:27,482 --> 00:07:31,231 Benim adım Maude Young. Montana'nın kurşun madenleri. 61 00:07:32,696 --> 00:07:35,613 Deniz tutması mı? Bu bir çeşit tedavi mi? 62 00:07:36,658 --> 00:07:39,612 Hayır hiçbir şeyi iyileştirmez. 63 00:07:46,293 --> 00:07:48,784 Koşmak yok, itmek yok! 64 00:07:48,879 --> 00:07:50,836 Merci. Bunu alacağım. 65 00:07:50,922 --> 00:07:55,216 Biniş biletlerinizi hazırlayın! Yolcular, dikkat! 66 00:07:55,302 --> 00:08:00,842 La vedette bientot vient de returner pour üçüncü sınıf yolcuları alın. 67 00:08:00,932 --> 00:08:04,266 Yaya köprüsünün önünde durun. 68 00:08:04,352 --> 00:08:06,760 Koşmayın, kendinizi zorlamayın. 69 00:08:06,855 --> 00:08:09,560 Biniş biletlerinizi alın. 70 00:08:09,649 --> 00:08:13,018 Ben Richard Ward Sturges. Geçişi ayarlamak istiyorum. 71 00:08:13,111 --> 00:08:17,690 Titanik'te mi? Üzgünüm efendim. Bu ilk seyahatin biletleri Mart ayından bu yana tükendi. 72 00:08:17,783 --> 00:08:21,863 Tebriklerim. Ancak benim o gemide olmam gerekiyor. 73 00:08:21,953 --> 00:08:25,369 Size yardım etmek isterdim efendim ama üzgünüm. 74 00:08:35,467 --> 00:08:39,963 - Cuida la ninita. - Ev sahibiyle iletişime geçin. 75 00:08:40,055 --> 00:08:42,628 - Hiçbir şey yapmanın yolu yok, değil mi? - Çok ağır. 76 00:08:43,683 --> 00:08:46,091 Perdon. İspanyol musun? 77 00:08:46,186 --> 00:08:48,807 - Biz Basklıyız. - Şarap ülkesinden. 78 00:08:48,897 --> 00:08:53,440 Belki California, Oregon'a gideriz. Üzüm üretin, iyi şarap yapın. 79 00:08:53,527 --> 00:08:55,934 - Orada arazin var mı? - Küçük bir parça alıyoruz. 80 00:08:56,029 --> 00:08:59,861 Bu kadar küçük bir parça olmasına gerek yok. Şimdi bana o bileti ver. 81 00:08:59,950 --> 00:09:05,371 ve burada yeterince para var beş katı kadar arazi satın almak. 82 00:09:11,253 --> 00:09:13,210 Hanımefendi, tartışılacak bir şey yok. 83 00:09:13,296 --> 00:09:17,460 Bir sonraki tekneye binip size katılabilir bir hafta kadar. Bir tekne diğeri kadar iyidir. 84 00:09:22,430 --> 00:09:25,004 Tamam, her zaman başka birini bulabilirim. 85 00:09:25,100 --> 00:09:31,055 Şimdi durup düşünün. Kaç yıl 100 dönümlük arazi satın almanız gerekir mi? 86 00:09:33,984 --> 00:09:38,811 Şimdi kabile toplantılarınızdan birine gidin ve karınızı ikna edin. 87 00:09:50,834 --> 00:09:52,707 Teşekkürler Sayın... 88 00:09:52,794 --> 00:09:56,543 -Uzcadum. - Bana büyük bir iyilik yaptın. 89 00:10:03,013 --> 00:10:06,880 Yanında ihale. Uçağa binmeye hazırlanın. 90 00:10:06,975 --> 00:10:09,133 Ana asansörlerin yanında bekleyin. 91 00:10:14,524 --> 00:10:17,975 Her iyi arkadaşın olsun şimdi bardağını doldur, yaşasın yoldaş 92 00:10:18,069 --> 00:10:22,067 Ve sağlığa iç şanlı sınıfımızın, yaşasın compagnie 93 00:10:22,157 --> 00:10:25,905 Yaşasın la, yaşa la, yaşa aşkım, yaşa la, yaşa la, yaşa aşkım 94 00:10:25,994 --> 00:10:30,157 Yaşasın aşkım, yaşasın aşkım, yaşasın şirket 95 00:10:30,248 --> 00:10:33,165 Hey! Kürk şapkalı olana bakın. 96 00:10:35,378 --> 00:10:42,959 - O benim. Oraya geri döneceksin. - Kavga etmeyin. Etrafta dolaşacak çok şey var. 97 00:10:43,052 --> 00:10:45,128 Hadi. 98 00:11:16,794 --> 00:11:20,923 Size atanan kahya benim, bayan. Bana Giff Rogers deyin. Çantanı mı taşıyorsun? 99 00:11:21,007 --> 00:11:24,957 Senin bir yerlerde okulda olman gerekmiyor mu? 100 00:11:28,765 --> 00:11:30,841 Haydi, aceleyi yenelim. 101 00:11:39,484 --> 00:11:42,401 İlk izleme için içkiler ve çekiliş. Acele et Dan. 102 00:11:42,487 --> 00:11:45,523 Dürüst olun, adil olun. Hadi, hadi, hadi. 103 00:11:45,615 --> 00:11:47,691 Pekala arkadaşlar, işte başlıyoruz. 104 00:11:50,495 --> 00:11:54,362 - Kendinizi sıkıntıya sokmayın. Şanslı Lightoller. - Aynı eski hikaye. 105 00:11:54,457 --> 00:11:57,624 Bay Murdoch, Bay Wilde, Dan, şişelerinizi çıkarın. Bu benim ikramım. 106 00:11:57,710 --> 00:11:59,252 Bu bir zevk. 107 00:11:59,337 --> 00:12:01,792 Tüm yolcular gemiye. Kalkış istasyonları. 108 00:12:01,881 --> 00:12:05,332 - Çok iyi Thompson. - Defol git ihtiyar. 109 00:12:05,426 --> 00:12:10,634 Ve unutma, ilk izle, bayanlarla ilk erkek. 110 00:12:16,270 --> 00:12:20,517 Bütün kazanları ateşleyin! Bir deneyin arkadaşlar. Sırtınızı bükün. 111 00:12:23,820 --> 00:12:26,108 - Yavaş ilerleyin. - Yavaş ilerleyin efendim. 112 00:12:34,497 --> 00:12:37,498 - Yürürken istikrarlı. - Sakin ol, Malzeme Sorumlusu. 113 00:12:37,583 --> 00:12:39,327 O giderken sabit durun efendim. 114 00:12:45,216 --> 00:12:47,339 - İleriye doğru. - İleriye doğru efendim. 115 00:12:50,179 --> 00:12:54,925 - Köprüden tam hız ileri efendim. - Elbette. Devam et! 116 00:12:55,017 --> 00:12:57,306 Bırak onu alsın! 117 00:13:06,821 --> 00:13:12,657 - İstasyonları bitirin. Önünü ve arkasını emniyete alın. - İstasyonları bitirin. Önünü ve arkasını emniyete alın. 118 00:13:14,996 --> 00:13:16,656 Pekala Bay Lightoller. 119 00:13:16,747 --> 00:13:19,238 - Onu denize götürebilirsin. - Evet evet efendim. 120 00:13:57,246 --> 00:14:00,532 Hey, buraya gelemezsin. Bu sadece birinci sınıf içindir. 121 00:14:00,625 --> 00:14:03,625 Düzgün davranmak için elimden geleni yapacağım. 122 00:14:12,720 --> 00:14:17,014 Ah, efendim. Bay Sturges. Beni hatırlamıyorsun ama Kraliçe İskenderiye'deydim. 123 00:14:17,099 --> 00:14:22,556 Elbette. Adın Emma, ​​senin kızı Plymouth'ta bir dişçiyle evli. 124 00:14:22,646 --> 00:14:28,317 - Bayan Sturges'in kulübesinin numarası nedir? - Kabin A-52/54. Tam burada. 125 00:14:28,402 --> 00:14:31,854 - Ama şimdi akşam yemeğine çıktılar efendim. -Richard! 126 00:14:31,947 --> 00:14:35,815 - John. Madeleine, benim güzel tavus kuşum. - Bu bir sürpriz. 127 00:14:35,910 --> 00:14:39,029 Evet öyle. John, isterdim Bir gömlek ödünç almak ve tıraş makineni kullanmak için. 128 00:14:39,121 --> 00:14:42,075 Gardırobumun tamamını giyiyorum. Aceleyle ayrıldım. 129 00:14:42,166 --> 00:14:45,333 - Kendine yardım et. Neye ihtiyacın varsa onu al. - Bir şey daha var. 130 00:14:45,419 --> 00:14:48,919 Eğer Julia'yı görürsen, Ona gemide olduğumu söylememeni tercih ederim. 131 00:14:49,006 --> 00:14:51,378 Ona kendim söylemek isterim. 132 00:14:52,885 --> 00:14:54,961 "Jean Pablo Uzcadum" mu? 133 00:15:12,613 --> 00:15:16,397 .. Dedim ki "Ne yapmasını istiyorsun? Kanatlarını mı çırpsın?" 134 00:15:26,168 --> 00:15:30,380 Anne, itiraz etmen gerekirdi. Gerçekten kötü bir tablo. 135 00:15:30,464 --> 00:15:32,504 Tanıdığımız bir kişi yok bu ucunda. 136 00:15:32,591 --> 00:15:36,209 Cesur ol Annette. Bu trajediler bazen hayatta olur. 137 00:15:36,303 --> 00:15:40,171 Maitire d'hotel, Bayan Sturges'in masası nerede? 138 00:15:40,266 --> 00:15:42,342 Anne. Bakmak! 139 00:15:48,524 --> 00:15:51,809 Peki, peki. Bu gemi güzel insanlarla dolu. 140 00:15:51,902 --> 00:15:54,109 - Merhaba Bay Sturges. -Richard! 141 00:15:54,196 --> 00:15:56,604 Pommery'nin, 1892. 142 00:15:56,699 --> 00:16:01,159 Bayan Straus, bu yaşlı tilkiye dikkat edin. Planları var. 143 00:16:03,163 --> 00:16:05,571 - Baba! Gemiye nasıl çıktın? -Norman. 144 00:16:05,666 --> 00:16:08,869 Arka kapının yanında. Seni gördüğüme sevindim evlat. 145 00:16:08,961 --> 00:16:12,911 - Merhaba Sandy. - Şey... Sonunda bir briç maçı görebiliyorum. 146 00:16:13,007 --> 00:16:15,083 Bayan Widener. George. 147 00:16:22,516 --> 00:16:25,007 - Annette. - Baba. 148 00:16:25,102 --> 00:16:29,847 Julia. Hepiniz muhteşem görünüyorsunuz ve bu çok eğlenceli olacak. 149 00:16:29,940 --> 00:16:33,558 - Yarın bize daha iyi bir masa ayarlayacağım. - Baba, burada olmana çok sevindim. 150 00:16:33,652 --> 00:16:38,777 Umarım bu planlarını altüst etmez Julia. Ama Norman ve ben birlikte kalabiliriz. 151 00:16:38,866 --> 00:16:41,357 Kaçabilmen harika bir şey. 152 00:16:41,452 --> 00:16:45,532 - Ailem memnun olacak. - Şimdiden daha iyi bir kutlama oldu. 153 00:16:45,622 --> 00:16:49,288 Büyükbabama mesaj gönderebilir miyim? Üst katta kablosuz bir yerleri var. 154 00:16:49,376 --> 00:16:51,867 İyi bir fikir olabilir. Koş. 155 00:16:51,962 --> 00:16:56,707 Şimdi hiçbir şey yok, teşekkürler. Barda bir sandviç alacağım. 156 00:16:56,800 --> 00:16:59,801 Annette, merak ediyorum eğer annene bir şal alırsan. 157 00:16:59,887 --> 00:17:01,963 Evet melek. 158 00:17:03,640 --> 00:17:09,892 Sende komik bir şey var, Peder. Biliyorum. Seni daha önce hiç çiçeksiz görmemiştim. 159 00:17:16,612 --> 00:17:18,984 Kahveni bitir Julia. 160 00:17:19,072 --> 00:17:22,738 Ben sana söylerken güvertede yürüyebiliriz performansınız hakkında ne düşünüyorum? 161 00:17:22,826 --> 00:17:29,078 Kahvemi bitirmek için acelem yok ve senin fikrinle pek ilgilenmiyorum. 162 00:17:29,166 --> 00:17:32,250 Eğer evi aramasaydım, bundan kurtulmuş olurdun. 163 00:17:32,336 --> 00:17:35,253 açıklayacak mısın neden çocuklarımı kaçırıyorsun? 164 00:17:35,339 --> 00:17:37,581 - Değilim. Onları kurtarıyorum. - Neyden? 165 00:17:37,674 --> 00:17:39,833 - Senden. - Bu benim tahminimdi. 166 00:17:39,927 --> 00:17:43,426 Bu aile birleşimi hikayesi onları uzaklaştırmak için kasıtlı bir hiledir. 167 00:17:43,514 --> 00:17:45,590 Öyle. Ve asla geri dönmeyecekler. 168 00:17:45,682 --> 00:17:48,968 Durduracaklar köksüz otel çocukları olmak. 169 00:17:49,061 --> 00:17:53,105 - Otellerin nesi var? - Richard, ben... 170 00:17:54,566 --> 00:17:58,694 Richard, lütfen bunu aklı başında görmeye çalış. Biz Amerikalıyız. Biz Amerika'ya aitiz. 171 00:17:58,779 --> 00:18:02,942 Ve yine de yıllardır dörtnala koşuyoruz Avrupa'nın her yerinde uygun yerlerde olmak. 172 00:18:03,033 --> 00:18:06,236 St Moritz'de kış, Mevsiminde Deauville, yazın... 173 00:18:06,328 --> 00:18:09,282 Ne işe yarar? Her yıl aynı aptal takvim. 174 00:18:09,373 --> 00:18:12,789 - Annette'e bak. - Büyük bir gururla bunu yaptım. 175 00:18:12,876 --> 00:18:16,921 Eğlendiriyor, ayrımcılık yapıyor. zarafeti ve tarzı var. 176 00:18:17,005 --> 00:18:18,630 O kibirli küçük bir aptal. 177 00:18:18,715 --> 00:18:23,626 Demek onu geri sürüklemeyi seçtin Mackinac, Michigan'ın ihtişamına. 178 00:18:23,720 --> 00:18:26,176 Herhangi bir eyaletteki herhangi bir kasaba dudaklarında komik oluyor. 179 00:18:26,264 --> 00:18:28,341 Ama o oraya gidiyor. 180 00:18:28,433 --> 00:18:31,719 Büyük, çirkin, hoş bir eve etrafı leylak kokusuyla. 181 00:18:31,812 --> 00:18:36,059 Ah, endişelenme. O pasaklı olmayacak. Düzinelerce hoş çocukla tanışacak. 182 00:18:36,149 --> 00:18:40,313 Onun için aklımda daha iyi bir şey var bir kereste satıcısına bağlanmaktan daha iyidir. 183 00:18:40,404 --> 00:18:42,112 Aklında ne olduğunu biliyorum. 184 00:18:42,197 --> 00:18:46,361 Çok sayıda uluslararası gördüm evlilikler ama asla mutlu olmazlar. 185 00:18:46,451 --> 00:18:49,654 Aşırı istekli görünmek istemiyorum ama... acaba...? 186 00:18:49,746 --> 00:18:54,207 Bu gece olmaz Sandy, teşekkürler. Biraz daha kahve ister misin Julia? 187 00:18:56,294 --> 00:19:00,541 Annette'in sana minnettar olacağını mı sanıyorsun? onu vahşi doğaya sürüklediğin için mi? 188 00:19:00,632 --> 00:19:04,083 Zamanla. Norman'a gelince, Size ancak şunu söyleyebilirim: 189 00:19:04,177 --> 00:19:08,257 fayton olmayacak Her sabah saat 9'da onu bekliyorum. 190 00:19:08,348 --> 00:19:12,013 Şu andan itibaren okula yürüyerek gidecek. 191 00:19:13,270 --> 00:19:17,054 Hm. Bunu tahmin etmeliydim. 192 00:19:17,149 --> 00:19:21,016 20 yıl önce bu hatayı yaptım bir kızı uygarlaştırabileceğimi düşündüm 193 00:19:21,111 --> 00:19:24,646 şapkalarını kim aldı Sears, Roebuck kataloğundan. 194 00:19:24,739 --> 00:19:30,030 Yanılmışım. Ve düşünme Pişmanlıklardan payıma düşeni almadım. 195 00:19:32,539 --> 00:19:37,616 Bir şey var, Richard. Sen... sen her zaman dürüst oldun. 196 00:19:48,555 --> 00:19:50,346 Bu işe yarayacak mı? Babam nerede? 197 00:19:50,432 --> 00:19:53,931 Boş ver. Yatma zamanı. Hadi. Uzun bir gün oldu. 198 00:19:57,480 --> 00:20:00,102 Telsizi gönderdim efendim. 199 00:20:00,192 --> 00:20:02,268 İyi. 200 00:20:04,529 --> 00:20:06,273 Peki... 201 00:20:07,324 --> 00:20:11,701 - Teslim olmadan önce bir dama oyunu mu oynayalım? - Evet efendim. 202 00:20:30,597 --> 00:20:34,464 Artık martılar yok. Bu bir gizem, öyle. 203 00:20:34,559 --> 00:20:37,097 Denizdeki bütün balıkları alın. Milyonlarca olmalı. 204 00:20:37,187 --> 00:20:40,353 Ve sen arkadaş canlısı hissetmiyorsun tek bir tanesine doğru. 205 00:20:40,440 --> 00:20:43,275 Ama gökyüzüne bir kuş koy, ve kendinizi eski dostlar gibi hissediyorsunuz. 206 00:20:45,320 --> 00:20:49,187 Dinle evlat. Bu sana öğretecek ne tür bir tekne üzerinde çalışıyorsun? 207 00:20:49,282 --> 00:20:52,319 "Bay James J Hays, Titanik'te." 208 00:20:52,410 --> 00:20:55,744 New York'a vardığında, sahip olacak özel bir tren onu bekliyor. 209 00:20:55,830 --> 00:20:59,958 - Çok kullanışlı. Koltuk beklemek yok. - "Bay Benjamin Guggenheim." 210 00:21:00,043 --> 00:21:05,583 "Rothes Kontesi. Leydi Duff Gordon. Albay Archibald Butts. " 211 00:21:05,674 --> 00:21:10,466 Daha önce bulunduğum gemi elimizdeki tek şey hava durumu raporlarıydı. 212 00:21:12,180 --> 00:21:14,552 Evet efendim? 213 00:21:14,641 --> 00:21:16,717 Bir form lütfen. 214 00:21:25,568 --> 00:21:28,902 - Sanırım kalemi kırdım. - Belki senin için onu indirebilirim. 215 00:21:28,988 --> 00:21:31,479 Hayır, hayır, hayır. Bunu kendim yapacağım. 216 00:21:36,162 --> 00:21:38,534 Um... Belki eğer... 217 00:21:41,835 --> 00:21:44,373 Kardeşime. 218 00:21:44,462 --> 00:21:46,953 Bay Frank Healey. 219 00:21:47,048 --> 00:21:50,168 689 Boylston Caddesi, Boston. 220 00:21:53,596 --> 00:21:56,004 Eve geliyorum. 221 00:21:59,644 --> 00:22:03,060 Bence artık aileye tavsiye vermelisin 222 00:22:04,482 --> 00:22:08,943 Geçen hafta Roma'daki yetkililer... 223 00:22:10,530 --> 00:22:12,606 "Roma'daki yetkililer..." 224 00:22:12,699 --> 00:22:15,272 .. Roma'daki yetkililer... 225 00:22:15,910 --> 00:22:18,282 - Anladım efendim. - Ah. 226 00:22:19,122 --> 00:22:21,198 Peki o zaman şunu söyle... 227 00:22:25,587 --> 00:22:28,042 Daha sonra döneceğim. 228 00:22:42,103 --> 00:22:47,098 Bar 11:30'a kadar açılmıyor. İngiliz gemilerindeki kural budur efendim. 229 00:22:47,191 --> 00:22:49,480 Unuttum. 230 00:22:55,950 --> 00:22:58,737 - Bir fincan bulyon ister misiniz efendim? - Hayır, teşekkür ederim. 231 00:22:58,828 --> 00:23:00,904 İlgilenmiyor. 232 00:23:00,997 --> 00:23:04,532 O zavallı adam dün gece akşam yemeği yemedi ve bu sabah kahvaltı yok. 233 00:23:04,625 --> 00:23:08,575 - Onu ne rahatsız ediyor? - Bu bakışı daha önce de görmüştüm. 234 00:23:08,671 --> 00:23:11,245 - O bir kaçak. - Neyden? Bir kadın mı? 235 00:23:11,341 --> 00:23:14,875 Hayır. Bunun için çok hızlı koşuyor. 236 00:23:21,642 --> 00:23:24,015 - Kargaşa nedir? - Nereden geldiğimi, 237 00:23:24,103 --> 00:23:26,428 bu bir diriliş toplantısı ya da saçma bir oyun olabilir. 238 00:23:26,522 --> 00:23:30,852 Çapa havuzu için biletlerinizi alın. On dolar sana 600 dolar kazanma şansı verir. 239 00:23:30,943 --> 00:23:34,063 Bir dakika bekle. Bu işe girmek istiyorum. 240 00:23:37,575 --> 00:23:38,690 Bunu nasıl oynuyorsun? 241 00:23:38,785 --> 00:23:42,284 Bir sayı çizin. Eğer karşılık geliyorsa Demir attığımız an kazanırsın. 242 00:23:42,371 --> 00:23:44,448 Beş. 243 00:23:45,666 --> 00:23:49,285 Bu konuda utanmayın Bay Straus. İyi bir tane çiz. 244 00:23:49,378 --> 00:23:51,751 Sen çiz, anne. 245 00:23:51,839 --> 00:23:55,789 - Uğurlu sayımız ne canım? - On yedi. 246 00:24:07,772 --> 00:24:10,892 Merhaba Tom. Burada. Anladın, değil mi? 247 00:24:22,495 --> 00:24:26,327 Sabah. Bilet satıyorlar aşağıdaki çapa havuzunda. 248 00:24:26,415 --> 00:24:28,953 - Ah? - Evet. Fark etmediğini sanıyordum. 249 00:24:29,043 --> 00:24:34,666 - Belki senin için bir tane alabilirim. - Hayır, teşekkür ederim. Pek kumarbaz değilim. 250 00:24:35,800 --> 00:24:40,094 - Biraz çorbaya ne dersin? Güzel ve sıcak. - Teşekkür ederim. Biraz içtim. 251 00:24:40,179 --> 00:24:43,097 Bu Purdue için. Indiana'da bir üniversite. 252 00:24:43,182 --> 00:24:47,180 - Herkes burayı Princeton sanıyor. - Anlıyorum. 253 00:24:47,270 --> 00:24:50,888 Peki, sorunuza cevap vermek gerekirse, adı Annette, 18 yaşına giriyor. 254 00:24:50,982 --> 00:24:54,481 - ve bence o da çok güzel. - Madem konuyu açtın, 255 00:24:54,568 --> 00:24:57,569 Sanırım biraz kaçtım onunla yanlış yolda. 256 00:24:57,655 --> 00:24:59,778 Ona sorduğumda eğer onun yanına oturabilseydim 257 00:24:59,865 --> 00:25:03,317 ayakta durmayı tercih edeceğini söyledi New York'a kadar. 258 00:25:03,411 --> 00:25:06,993 - Adınız ne? -Giff Rogers. Gifford bir aile adıdır. 259 00:25:07,081 --> 00:25:09,453 Annem bizden biri dedi Gifford olarak adlandırılması gerekiyordu. 260 00:25:09,542 --> 00:25:11,949 Üzgünüm. Ben her zaman arkadaşça davranırım, sopayı bırakırım. 261 00:25:12,044 --> 00:25:15,959 - Oturmak. - Tenis takımındayım. 262 00:25:16,048 --> 00:25:20,794 Atletizm derneği bizi oynamamız için gönderdi Paskalya sırasında Oxford. Her maçı kaybettik. 263 00:25:20,886 --> 00:25:23,887 - Bu gece dansta olacak mı? - Müziği seviyor. 264 00:25:23,973 --> 00:25:25,847 Mavi takım elbisemi ütülesem iyi olur. 265 00:25:25,933 --> 00:25:30,262 Hala aynı. Gençler acele ediyor mavi elbiselerini ütületmek için. 266 00:25:30,354 --> 00:25:35,645 Bayan Sturges, bahse girerim size güvenebilirim benim için iyi bir söz söylemek için. 267 00:25:37,611 --> 00:25:41,312 "Yirmi bir yaşımdayken, Bilge bir adamın şöyle dediğini duydum: 268 00:25:41,407 --> 00:25:44,823 "'Kronları, poundları ve gineleri verin Ama kalbiniz uzakta değil; 269 00:25:44,910 --> 00:25:48,410 "'İncileri ve yakutları verin Ama hayal gücünüzü özgür tutun. ' 270 00:25:48,497 --> 00:25:52,625 "Fakat yirmi bir yaşındaydım, Benimle konuşmanın faydası yok. 271 00:25:52,752 --> 00:25:55,622 "Yirmi bir yaşımdayken Tekrar şöyle dediğini duydum: 272 00:25:55,713 --> 00:25:58,916 "'Onun kalbi göğsünden fırlıyor Hiçbir zaman boşuna verilmedi; 273 00:25:59,008 --> 00:26:03,504 "Bunun bedeli bol bol iç çekişlerle ödeniyor Ve sonsuz pişmanlık karşılığında satıldı. "' 274 00:26:03,596 --> 00:26:06,632 Bu çok hoş. Ama buna inanıyor musun? 275 00:26:06,724 --> 00:26:11,350 Kendi adıma cevap veremem ama eğer Purdue'den bir tenis oyuncusu olsaydım, 276 00:26:11,437 --> 00:26:14,972 Tek bir kelimesine bile inanmadım. 277 00:26:37,379 --> 00:26:42,291 Güzel, sağlıklı bir hödük. Annette için çığır mı açıyorsun? 278 00:26:42,384 --> 00:26:43,760 Erken kalkmışsın. 279 00:26:43,844 --> 00:26:47,427 Kıyafet bulmak için etrafı kaşımak zorunda kaldım. Fena bir mağaza değil. Her şeye sahipler. 280 00:26:47,514 --> 00:26:50,930 - Yemek ceketlerine inanıyorum. - Elbette. Bu gece hazır olacak. 281 00:26:51,018 --> 00:26:53,723 Yani... hayat devam edebilir. 282 00:27:05,574 --> 00:27:07,614 Günaydın Annette. 283 00:27:07,701 --> 00:27:10,453 Seni bir fincan kahve sanıyordum. Saat kaç? 284 00:27:10,537 --> 00:27:14,784 Saat on bir. Hiç dokunulmamış yepyeni bir gün. 285 00:27:14,875 --> 00:27:17,081 Kesinlikle acıktım. 286 00:27:17,169 --> 00:27:19,956 Kardeşin asla bir şey almıyor. O nerede? 287 00:27:20,047 --> 00:27:23,997 Kahvaltım nerede? Yarım saat önce sipariş vermesi için onu gönderdim. 288 00:27:24,093 --> 00:27:26,169 Güzel. Lanvin mi? 289 00:27:26,261 --> 00:27:27,921 Mm-hm. 290 00:27:28,013 --> 00:27:31,014 - Bu Lucille sanırım. - Evet meleğim. 291 00:27:31,100 --> 00:27:33,638 Annen görünüyor her şeyi paketlemiş olmak. 292 00:27:33,727 --> 00:27:38,105 Elbette bunlardan bazıları olacak Mackinac'ta biraz yersiz. 293 00:27:38,190 --> 00:27:41,559 Yine de pek çok pratik şey var. 294 00:27:41,652 --> 00:27:45,946 Ne, sadece yüksek topuklu ayakkabılar mı? İçeri girecek bir şeyin olması gerekecek. 295 00:27:46,031 --> 00:27:49,696 Biz varır varmaz, yapmalısın ona şu düz ayakkabılardan al. 296 00:27:49,785 --> 00:27:52,988 Sanırım "Yer tutucular". Pek çok şeye ihtiyacı olacak. 297 00:27:53,080 --> 00:27:55,832 Bu para kaybı olur Sadece kısa bir ziyaret için. 298 00:27:55,916 --> 00:27:58,668 Şimdi bunun hakkında konuşmayalım. Kalk, Annette. 299 00:27:58,752 --> 00:28:01,457 Annenin de söylediği gibi, yepyeni bir gün. 300 00:28:01,547 --> 00:28:04,038 Evet? 301 00:28:05,092 --> 00:28:09,220 Ah. Teşekkür ederim Emma. O yanakların tuzlu havada çiçek açıyor. 302 00:28:09,304 --> 00:28:11,842 - Bay Sturges. - Annette mi? 303 00:28:14,184 --> 00:28:16,473 İşte buradayız. 304 00:28:18,313 --> 00:28:22,014 - Çirozunuzu parçalayabilir miyim, matmazel? - Evet meleğim. 305 00:28:22,109 --> 00:28:25,442 - Bugün ayın 12'si mi yoksa 13'ü mü? - 13'ü. 306 00:28:25,529 --> 00:28:28,020 Öğle yemeğine oturmuş olmalılar 307 00:28:28,115 --> 00:28:31,235 o olağanüstü odada çeşmelere bakan, 308 00:28:31,326 --> 00:28:35,194 artritli yaşlı prenses Avrupa'nın en iyi kristal avizesinin altında, 309 00:28:35,289 --> 00:28:39,203 ve Bay Paderewski cereyandan şikayetçi. 310 00:28:39,293 --> 00:28:43,753 Ve masanın sonunda bir genç adam boş bir sandalyenin yanında, gözünde yaşlarla. 311 00:28:43,839 --> 00:28:47,338 Benim tahminime göre kristal yırtığı. Ona nasıl bir bahane sundun, Annette? 312 00:28:47,426 --> 00:28:49,798 Ona bir not bıraktım. 313 00:28:49,887 --> 00:28:52,508 - Hadi gidelim. - Bir not mu? Bir yerde olmam mı gerekiyordu? 314 00:28:52,598 --> 00:28:56,927 Annen varsa sorun yok onlara bunu açıkladı. Sonra görüşürüz. 315 00:28:57,019 --> 00:29:00,138 - Beklemek. Bana açıkla. - Tek parti nedir, az mı, çok mu? 316 00:29:00,230 --> 00:29:03,848 Julia, Metternich'lerde öğle yemeği tam olarak bir sosis kızartması değil. 317 00:29:03,942 --> 00:29:07,109 Bir nedeni var mıydı anne? Davet edildiğim bana söylenmedi mi? 318 00:29:07,195 --> 00:29:08,939 Annen mantıklı bir kadın. 319 00:29:09,031 --> 00:29:13,278 Muhtemelen bir şeylerin çıkabileceğini hissetti o, genç efendiyle bir miktar ilişki. 320 00:29:13,368 --> 00:29:17,318 Açıkça söylemek gerekirse korkuyordum. O kibirli küçük bir kurbağa. 321 00:29:17,414 --> 00:29:21,578 Biraz kurbağaya benziyor. Ama o son derece uygun bir kurbağa. 322 00:29:21,668 --> 00:29:25,500 Pek çok genç erkeğin her ikisiyle de akrabalığı yok Metternich'ler ve Rothschild'ler. 323 00:29:25,589 --> 00:29:31,093 Kurbağaya benzediğini düşünmüyorum. Ve hayır görüyorum bir hafta sonra gidemememizin nedeni. 324 00:29:31,178 --> 00:29:36,634 Annette, tavrına dikkat et. Bu bir veya iki haftalık bir mesele değildi. 325 00:29:36,725 --> 00:29:40,723 Bu da boyun eğmek için en iyi zamandı. 326 00:29:40,812 --> 00:29:43,897 - "Eğil" mi? - Evet, korkarım öyle. 327 00:29:45,150 --> 00:29:47,107 Ah, elveda, harika dünya. 328 00:29:47,194 --> 00:29:51,026 Baban ne diyor seni sonsuza kadar eve götüreceğim. 329 00:29:51,114 --> 00:29:58,492 Görücü usulü bir evlilik görmeyeceğim, ya da sen hayatının geri kalanında unvandan unvana atlamak. 330 00:29:58,580 --> 00:30:03,159 Baba sana bir soru sormak istiyorum: bütün bunları onaylıyor musun? 331 00:30:03,251 --> 00:30:06,870 Annette, sana tapıyorum, bunu biliyorsun. 332 00:30:07,506 --> 00:30:11,206 Sonsuza kadar Michigan'da mı kalacaksın? 333 00:30:12,260 --> 00:30:17,385 Ben umutsuz bir vakayım Artık tercihlerimi değiştiremeyecek kadar yaşlıyım. 334 00:30:18,975 --> 00:30:22,724 - Ne zaman geri döneceksin? - Bir sonraki tekneyle. 335 00:30:24,147 --> 00:30:27,433 Ne zaman gidersen ben de seninle gelirim. 336 00:30:30,153 --> 00:30:33,154 Sana gelince anne, seni çok seviyorum, 337 00:30:33,240 --> 00:30:36,027 ama adresim Paris, Fransa. 338 00:30:44,584 --> 00:30:47,834 Teşekkürler Richard. Çok yardımcı oldun. 339 00:30:47,921 --> 00:30:51,207 Şimdi nedenini görüyorsun Biraz daha zaman çalmak istedim. 340 00:30:51,299 --> 00:30:55,842 Lütfen Julia, tartışmayalım. çünkü aramızda kaybolmuş bir aşk yok. 341 00:30:55,929 --> 00:31:02,466 İşin trajik kısmı da bu, Richard. Aramızda o kadar çok aşk kaybedildi ki. 342 00:31:12,320 --> 00:31:16,733 - Acele etmek! İlk maçımız saat 11.30'da. - Çok fazla şey istemiyorsa hangi maç? 343 00:31:16,825 --> 00:31:23,362 - Disk iteleme turnuvası. Aramıza girdim. - İyi. Biz yenilecek takımız. 344 00:31:58,074 --> 00:32:02,902 Akşam yemeği için giyineceğim. Rotayı değiştir saat onda. Grafik evinde yayınlandı. 345 00:32:02,996 --> 00:32:04,953 Bu not nedir, "dürbün"? 346 00:32:05,040 --> 00:32:08,243 - Murdoch efendim. Dürbün kullanmaya çekiniyoruz. - Ah. Nasıl olur? 347 00:32:08,335 --> 00:32:10,956 Bilmiyorum efendim. Köprüye yetecek kadarımız var. 348 00:32:11,046 --> 00:32:13,833 Gözcüler ve karga yuvası onsuz yapıyoruz. 349 00:32:13,923 --> 00:32:19,713 Peki, bir talepte bulunun. Bir kısmını New York'tan alacağız. 350 00:32:22,599 --> 00:32:25,268 - Çok güzel bir malzeme. - Çok güzel bir takım elbise. 351 00:32:25,351 --> 00:32:29,432 Güzel bir malzeme olduğunu söyledim. Hızlı bir iş başardın. Teşekkür ederim. 352 00:32:29,522 --> 00:32:32,227 Bir mendil alsam iyi olur. 353 00:32:32,317 --> 00:32:36,017 Norman, hanımlarımızı almamızın zamanı geldi. 354 00:32:36,112 --> 00:32:38,235 -Norman mı? - Evet efendim? 355 00:32:39,282 --> 00:32:42,034 Her şey yolunda mı? bu gece kulübede yemek yesem? 356 00:32:42,118 --> 00:32:44,490 Kaptanın masasında yemek yiyoruz. 357 00:32:44,579 --> 00:32:47,699 İşte bu kadar efendim. Kendimi yersiz hissederdim. 358 00:32:47,791 --> 00:32:52,251 Seni rahatsız eden bir şey var. Nedir? 359 00:32:52,337 --> 00:32:54,128 Hiçbir şey değil efendim. 360 00:32:56,216 --> 00:32:58,504 Seni endişelendiren bu mu? 361 00:32:58,593 --> 00:33:02,258 Bu gemide iki oğlan daha var. Benden bir santim daha kısalar. 362 00:33:02,347 --> 00:33:03,924 ve uzun pantolonları var. 363 00:33:04,015 --> 00:33:07,384 Sen değersiz bir pisliksin. Arkamdan büyüyordun. 364 00:33:07,477 --> 00:33:12,055 Bay Webster, bu mümkün değil genç bir adamın dükkanınızdan çıkmasına izin vermek. 365 00:33:12,148 --> 00:33:16,442 - Biraz daha fazla mesai yapman gerekecek. - Benim için bir zevk efendim. 366 00:33:16,528 --> 00:33:20,359 - Tam size göre Bay Sturges. - Teşekkür ederim efendim. 367 00:33:43,846 --> 00:33:49,386 Anne, bu hamlede bana yardım eder misin? Meşgulsen hostesi arayabilirim. 368 00:33:49,477 --> 00:33:52,050 Bu gerekli olmayacak. 369 00:33:56,985 --> 00:34:00,603 - Üzerindeki küpelere bayıldım. - Teşekkür ederim. 370 00:34:05,243 --> 00:34:08,279 Bütün okyanusu geçecek miyiz? kibar bir sessizlik içinde mi? 371 00:34:08,371 --> 00:34:14,623 Saksağan gibi gevezelik etmekten çok mutlu olurum eğer söyleyecek tek bir kelime düşünebilseydim. 372 00:34:17,630 --> 00:34:19,539 İçeri gelin. 373 00:34:20,633 --> 00:34:23,551 - Peki hazır mıyız? - Evet meleğim. 374 00:34:25,722 --> 00:34:28,213 - Çok güzel görünüyorsun. - Memnun olduğuna sevindim. 375 00:34:28,307 --> 00:34:30,596 Norman terzide. Onu alacak mısın? 376 00:34:30,685 --> 00:34:35,726 - Onunla yemeğe çıkmak istemiyorum. - O zaman saygılı bir mesafeden takip edebilirsiniz. 377 00:34:35,815 --> 00:34:40,393 - Hepimiz kaptanın masasında buluşacağız. - Evet meleğim. 378 00:34:41,863 --> 00:34:46,441 Julia, sanırım birkaç saat sonra aynı sonuca ulaştık. 379 00:34:46,534 --> 00:34:52,489 Çığlık atıyoruz, bağırıyoruz, birbirimizi incitiyoruz. ama sakinleşiyoruz. Durum o kadar da kötü değil. 380 00:34:52,582 --> 00:34:54,740 Asla senin için değiller. Her zaman kazanırsın. 381 00:34:54,834 --> 00:34:59,412 Bunu bir zafer olarak görmüyorum. Bu bir ayarlama. 382 00:35:02,675 --> 00:35:06,174 Aşağı inmeden önce, işlerin nasıl olacağını bilsen iyi olur. 383 00:35:06,262 --> 00:35:10,924 Annette'den vazgeçtim. Onun standartları her zaman şık kulüp, kraliyet alanı ol, 384 00:35:11,017 --> 00:35:13,768 ve bu onun kararı, neredeyse reşit oldu. 385 00:35:13,853 --> 00:35:18,431 Ama Norman hâlâ bir çocuk. almıyorum onunla herhangi bir şansımız var. Amerika'da kalıyor. 386 00:35:18,524 --> 00:35:23,519 Şimdi bekle bir dakika, Julia. Bütün bunlar neyle ilgili? 387 00:35:23,613 --> 00:35:27,480 Bunun tamamen açık olacağını düşünüyorum. Norman'ın atıldığını görmeyeceğim. 388 00:35:27,575 --> 00:35:32,036 O benimle kalıyor. Ve eğer müdahale etmeye çalışırsan, Düşündüğün kadar sıradan olacağım. 389 00:35:32,121 --> 00:35:37,116 Seninle dişimle tırnağımla savaşacağım. Seni mahkemeye vereceğim! 390 00:35:38,169 --> 00:35:42,332 - Alçak sesle sıradan olabilir misin? - İstediğiniz tonda söylerim. 391 00:35:42,423 --> 00:35:44,629 Ama bu böyle olacak! 392 00:35:44,717 --> 00:35:49,628 Seni çılgın kadın. Sen hakkında konuşuyorsun hayatımdaki en önemli şey. 393 00:35:49,722 --> 00:35:53,221 - Norman için planlarım var. - Büyüyüp senin gibi mi olması gerektiğini? 394 00:35:53,309 --> 00:35:55,800 Muhtemelen. Memnun oldum. 395 00:35:57,229 --> 00:36:01,358 İsteyecek kadar olağanüstü mü bu? kendimden bir parçanın hayatta kalması için mi? 396 00:36:01,442 --> 00:36:05,938 Senin bir kısmın...? Ah evet unuttum. Zamanının en iyi giyinen adamı. 397 00:36:06,030 --> 00:36:09,150 Yazacakları şey bu mezar taşınızda. 398 00:36:09,241 --> 00:36:13,073 Ama bunu Norman için kabul etmeyeceğim. O benimle kalıyor! 399 00:36:13,162 --> 00:36:17,456 Sevgili Julia'm, Yeterince köprü masasında dolaştım 400 00:36:17,541 --> 00:36:21,076 birini tanımak Kim yüksek bir koz tutuyor? 401 00:36:21,170 --> 00:36:24,373 Oynayacaksan hemen oyna. 402 00:36:25,925 --> 00:36:28,214 Bunu daha sonra tartışacağız. 403 00:36:29,095 --> 00:36:31,171 Şimdi! 404 00:36:32,264 --> 00:36:38,054 - Tamam Richard. Önce bir soru? - Eğer Norman'la ilgiliyse, cevabı biliyorsun. 405 00:36:38,145 --> 00:36:43,602 Dünyada mahkeme yok, göklerin altında güç yok beni oğlumdan vazgeçmeye zorlayabilir. 406 00:36:43,693 --> 00:36:45,769 O senin oğlun değil. 407 00:37:45,754 --> 00:37:50,215 Tek önerim Bay Straus, küçük tehlikelerle oynanan küçük bir oyundur. 408 00:37:50,301 --> 00:37:54,298 Muz teknesindeymişim gibi davranma. İyi köprüyü ve yoksulluğu tercih ederim. 409 00:37:54,388 --> 00:37:57,472 St Francis'e benziyor, değil mi? 410 00:37:57,558 --> 00:38:01,556 - Bay Sturges. Birisi seni arıyor. - Richard, bu genç adam... 411 00:38:01,645 --> 00:38:06,023 Kapıda bir kadın var. Bazı isimler "Uzcadum" gibi. Sanırım Fransız. 412 00:38:06,108 --> 00:38:12,396 - Bana biraz izin verir misiniz, Kaptan? - Sanırım hepimiz bitirdik. 413 00:38:12,489 --> 00:38:15,027 olmayı mı bekliyorsun New York'ta uzun süre mi kaldınız Bayan Astor? 414 00:38:15,117 --> 00:38:17,904 Annen düşündü Bu gece dans etmek isteyebilirsin. 415 00:38:17,995 --> 00:38:20,533 O ve ben çok iyi arkadaş olmalıyız. 416 00:38:20,623 --> 00:38:26,412 Korkarım sizden bahsetmeyi unuttum Bay Rogers. Biz başka bir şeyden bahsediyorduk. 417 00:38:26,503 --> 00:38:29,208 Bay Rogers dans etmek isterse Memnun olurum. 418 00:38:29,298 --> 00:38:31,374 Yapar mıydın? 419 00:38:33,052 --> 00:38:37,714 - Dans pisti bu tarafta değil mi? - Bu harika. Ve grup çok iyi. 420 00:38:37,806 --> 00:38:41,471 - Diğer arkadaşlarla tanışana kadar bekle. - Bir dans yapacağız. 421 00:38:41,560 --> 00:38:43,968 Sadece bir tane mi? 422 00:38:44,063 --> 00:38:48,310 Bugün anneme çok kötü davrandım. Eğer seninle dans ederek onu memnun edebilirsem... 423 00:38:48,400 --> 00:38:52,647 - Daha önce de söylediğim gibi çok memnun olurum. - TAMAM. Fark nedir? 424 00:38:52,738 --> 00:38:59,072 İyi bir omlet alırsan kimin umrunda tavuk seni seviyor mu sevmiyor mu? 425 00:39:21,266 --> 00:39:23,342 Devam etmek. 426 00:39:24,394 --> 00:39:26,885 Sağ. Şimdi şunu da imzala. 427 00:39:30,442 --> 00:39:33,360 - İkisi de. - Hala bunu imzalamanın doğru olmadığını söylüyorum. 428 00:39:33,445 --> 00:39:36,612 - Ben ailenin reisi değilim... - Lütfen Uzcadum Hanım. 429 00:39:36,698 --> 00:39:40,648 Bana bir iyilik yap ve endişelenmeyi bırak. İşte, imzala. 430 00:39:49,253 --> 00:39:52,835 Artık bu kağıtları sizde saklayın. Yarın kahyayı göndereceğim. 431 00:39:52,923 --> 00:39:55,414 Diyelim ki... briç oyununa başlıyoruz. 432 00:39:55,509 --> 00:39:58,676 Sandy Comstock bana şunu söylüyor: Sen uzaklardan gelen bir oyuncusun. 433 00:39:58,762 --> 00:40:00,838 Evet. 434 00:40:16,321 --> 00:40:19,073 Bir pardesüye ihtiyacın var, Richard. Hava soğudu. 435 00:40:19,157 --> 00:40:21,197 Evet, öyle. 436 00:40:22,244 --> 00:40:24,533 Labrador Akıntısı. 437 00:40:28,875 --> 00:40:32,079 Acaba bana söyler misin Julia? 438 00:40:32,170 --> 00:40:36,120 Ben alay konusu oldum mu bunca yıldır arkadaşlarımızın? 439 00:40:36,216 --> 00:40:40,166 - Herkes biliyor mu? - Sen ve benden başka kimse yok. 440 00:40:40,262 --> 00:40:42,883 unutmuyor musun en az bir kişi daha mı? 441 00:40:42,973 --> 00:40:45,890 O bile değil. Onu bir daha hiç görmedim. 442 00:40:46,935 --> 00:40:49,224 Ne kadar güzel bir davranış. 443 00:40:50,647 --> 00:40:54,182 Benim için hiçbir yol yok doğru gibi görünmesini sağlamak için. 444 00:40:54,276 --> 00:40:59,270 O sonsuz sıralardan birinden sonra oldu ve özel aşağılamalar, 445 00:40:59,364 --> 00:41:02,947 beni baştan yaratmadan önceki günlerde resminizin içine. 446 00:41:03,035 --> 00:41:06,404 Yazlardan birinde sahilde evimiz vardı. 447 00:41:06,496 --> 00:41:10,541 Ağlayacağımı bildiğim için partiden ayrıldım eğer bir referans daha yapılmış olsaydı 448 00:41:10,625 --> 00:41:15,334 benim acemiliğime, giymeyi seçtiğim elbiseye. 449 00:41:15,422 --> 00:41:20,796 Yazlığımızın yanındaki sahilde genç bir adam suyun üzerinde taş atlıyordu. 450 00:41:20,886 --> 00:41:25,346 Hırsız olmadığına dair bana güvence verdi. ve konuşmaya başladık. 451 00:41:25,432 --> 00:41:30,094 Bana hayranlık uyandıran bir şey söyledi en çok ihtiyacım olduğu anda 452 00:41:30,187 --> 00:41:33,556 saf, tatlı, istenmeyen bir iltifat. 453 00:41:33,648 --> 00:41:39,153 Ben... yüzünü ellerimin arasına aldım. ve minnettarlığından onu öptü. 454 00:41:42,032 --> 00:41:46,610 Sen... kendini sıkıntıya sokmana gerek yok Onun kim olduğuna gelince 455 00:41:48,580 --> 00:41:52,957 onun dışında senden ya da benden çok daha iyi bir insan. 456 00:42:14,481 --> 00:42:17,351 Sanırım anlıyorum. 457 00:42:17,442 --> 00:42:22,318 Artık Norman sana ait. Hiçbir iddiada bulunmayacağım. 458 00:42:23,657 --> 00:42:27,239 İkinize de düzgün bir şekilde bakılacak. 459 00:42:28,286 --> 00:42:34,075 Ama onu görmek istemiyorum ya da ondan haber al ya da... onun tarafından hatırlan. 460 00:42:34,167 --> 00:42:37,951 - Bu gerçekten gerekli mi? - Korkarım öyle. 461 00:42:38,046 --> 00:42:41,747 Sizin de belirttiğiniz gibi, Norman ve ben yabancı olarak başladık. 462 00:42:42,801 --> 00:42:45,256 Öyle olsun. 463 00:42:45,345 --> 00:42:51,015 Ah, zavallı Richard'ım. Benden nasıl da nefret ediyorsun. Ve yanlış nedenlerden dolayı. 464 00:42:51,101 --> 00:42:55,430 Bir suç işlediğim için değil ortak ahlaka aykırı, 465 00:42:55,522 --> 00:43:00,896 ama Norman zarif olmadığı için Richard Ward Sturges'in uzantısı. 466 00:43:00,986 --> 00:43:08,281 Senin için olanlar ölümcül bir günah değil. Bu affedilemez bir görgü kuralı ihlalidir. 467 00:43:09,327 --> 00:43:12,743 Teşekkürler Julia. Ben kınandım. 468 00:44:20,815 --> 00:44:22,891 İyi akşamlar Sayın... 469 00:44:34,287 --> 00:44:35,781 Harry mi? 470 00:44:35,872 --> 00:44:37,948 Teşekkür ederim. 471 00:44:45,131 --> 00:44:47,207 - Oyununu oynadığını görüyorum. - Sen de bu işin içindesin. 472 00:44:47,300 --> 00:44:50,633 - Bay Guggenheim koltuğu sıcak tutuyor. - İki koz yok. 473 00:44:50,720 --> 00:44:53,211 Oradan bir kalp atışı. 474 00:44:53,306 --> 00:44:55,975 Sadece oynayabilirsin bir lastik daha Bay Straus. 475 00:44:56,059 --> 00:44:59,060 Ne zaman durmak istersen, Ben devralabilirim efendim. 476 00:44:59,145 --> 00:45:01,932 - Benim numaram. - Sakıncası var mı? 477 00:45:21,084 --> 00:45:23,041 Aldebaran... 478 00:45:24,087 --> 00:45:27,004 seni yalnız yıldız. 479 00:45:27,548 --> 00:45:29,624 Etrafınızdaki diğerlerine bakın. 480 00:45:29,717 --> 00:45:33,051 Dost canlısı Pleiades'in durumu daha iyi. Yedi tane var. 481 00:45:33,137 --> 00:45:35,759 Hayır, bekle. Dur sayayım. 482 00:45:35,848 --> 00:45:37,971 Yoklama için cevap verin. 483 00:45:38,059 --> 00:45:41,677 Dört... altı... yedi. 484 00:45:42,480 --> 00:45:44,769 Hepsi orada. 485 00:45:49,070 --> 00:45:54,942 Hiç fark ettiniz mi sevgili hanımefendi? yıldızların asla geç kalmadığını mı? 486 00:45:56,119 --> 00:45:58,574 Seni ağlattılar. 487 00:45:58,663 --> 00:46:00,988 Yoksa yıldızlar değil miydi? 488 00:46:02,959 --> 00:46:06,541 Evet. Evet, evet, ben... Sarhoşum. 489 00:46:06,629 --> 00:46:10,461 Ben... Ben her zaman iki şeyim: Sarhoşum ve yardımseverim. 490 00:46:11,050 --> 00:46:16,756 - Teşekkür ederim, yardıma ihtiyacım yok. - O halde sen çok çok eşsizsin. 491 00:46:16,848 --> 00:46:22,886 "Çok benzersiz". Bu bir gramer hatasıdır. "Benzersiz" kendi başına duruyor. 492 00:46:35,157 --> 00:46:37,649 Yaralı mısın? 493 00:46:38,703 --> 00:46:40,991 Ben iyiyim. 494 00:46:41,080 --> 00:46:46,501 Eğer... bu kadar nazik olsaydın beni bara doğru yönlendirecek şekilde. 495 00:46:46,586 --> 00:46:49,421 Kulübene gidiyorsun. Bu kaç numara? 496 00:46:49,505 --> 00:46:53,882 - Sevgili eşsiz hanımefendi, bara gidiyorum. - Hayır değilsin. 497 00:46:53,968 --> 00:46:56,541 Kulübenin anahtarı nerede? 498 00:47:15,448 --> 00:47:18,947 - Geminin doktorunu göndereceğim. - Hayır, hayır, hayır, hayır. Bırak uyusun. 499 00:47:19,035 --> 00:47:22,783 Burada biraz amonyak ruhu var. 500 00:47:24,457 --> 00:47:26,745 Alacağım. Oturmak. 501 00:47:46,604 --> 00:47:48,929 Bunu al. 502 00:47:49,023 --> 00:47:51,099 İyi geceler. 503 00:47:51,192 --> 00:47:54,774 - Bu kadar cömert olduğun için teşekkür ederim. - Tamam. Sadece yatağa git. 504 00:47:54,862 --> 00:48:01,659 Ne demek istediğimi biliyorsun. için teşekkür ederim garip bagajımdan bahsetmiyorum bile. 505 00:48:01,744 --> 00:48:04,911 - Bakan mısın? - Rahip. 506 00:48:04,997 --> 00:48:07,951 Daha doğrusu geçen haftaya kadar öyleydim. 507 00:48:08,042 --> 00:48:12,253 8 Nisan günü saat üçte görevlerim, Tanrı'nın bir hizmetkarı olarak ayrıcalıklarım, 508 00:48:12,338 --> 00:48:14,710 resmen sonlandırıldı. 509 00:48:16,217 --> 00:48:18,505 Bu buydu. 510 00:48:20,095 --> 00:48:23,678 Neden başladığımı biliyorsun... en azından kendime verdiğim sebep? 511 00:48:23,766 --> 00:48:28,558 Bir gecekondu mahallesindeki bir rahip her şeyi biliyor dünyanın üzüntüsü. Desteğe ihtiyacı var. 512 00:48:28,646 --> 00:48:32,264 Bu yüzden biraz Hennessy's'e güvenirdim. İlk başta biraz. 513 00:48:32,358 --> 00:48:38,230 İnsanlar şöyle dedi: "Bu çok doğal. Genç baba kötü bir soğuk algınlığına yakalanmış. " 514 00:48:38,322 --> 00:48:42,569 Öyle oldu ki ben de soğuk algınlığına yakalanırdım temmuzun ortasında birçoğu var. 515 00:48:42,660 --> 00:48:48,994 Artık piskoposun sesini duyabiliyorum: "Bu şeyleri Tanrına mı tercih edersin?" 516 00:48:49,083 --> 00:48:52,950 Tanrı ve ben daha iyisini biliyorduk. ama duramadım 517 00:48:53,045 --> 00:48:56,461 çünkü benim kendime ait özel bir şeytanım vardı. 518 00:48:59,718 --> 00:49:03,170 Roma'da çok nazik davrandılar. ama çok kesindiler. 519 00:49:03,264 --> 00:49:08,056 Kovuldum ve bunun için dua ettim ve sabah uğurlandık. 520 00:49:10,187 --> 00:49:14,055 Bunu nasıl kapatıyorsun? kablosuz olarak on kelimeyle 521 00:49:14,149 --> 00:49:18,396 seni seven bir aileye ve senin için fedakarlık mı ettim? 522 00:49:23,742 --> 00:49:25,652 Görüyorsunuz sevgili hanımefendi, 523 00:49:26,704 --> 00:49:30,867 tek sen değilsin başı dertte yürüyen. 524 00:49:33,794 --> 00:49:35,917 İyi geceler. 525 00:50:10,705 --> 00:50:13,575 Biraz yumurta alabilir miyim lütfen? Üç dakika. 526 00:50:13,666 --> 00:50:16,501 Üst taraf nasıl? O briç oyunu hâlâ devam ediyor mu? 527 00:50:16,586 --> 00:50:22,422 - Hiç duracaklarını sanmıyorum. - Şefi görevden alma zamanı geldi. 528 00:50:22,508 --> 00:50:26,886 O kahveye dikkat et. Ayağa kalkıp yürüyebiliyor! 529 00:50:34,854 --> 00:50:37,724 - Günaydın Şef. Rahatlamaya hazırız. - Günaydın. 530 00:50:37,815 --> 00:50:41,683 Yön 71 batı yönünde, hız 21 knot. 531 00:50:41,777 --> 00:50:45,727 - 21 mi? Artışı kim emretti? - Kaptan. 532 00:50:51,370 --> 00:50:53,446 Jackson! 533 00:50:55,708 --> 00:50:59,457 Bir dakikalığına devralın. Kaptanla konuşmalıyım. 534 00:50:59,545 --> 00:51:03,792 Kutsal, kutsal, kutsal 535 00:51:04,842 --> 00:51:10,631 Karanlık seni gizlese de 536 00:51:10,723 --> 00:51:20,439 Günahkar adamın gözü olsa da senin görkemin göremeyebilir 537 00:51:22,818 --> 00:51:27,979 Yalnızca sen kutsalsın 538 00:51:28,074 --> 00:51:33,910 senden başkası yok 539 00:51:33,996 --> 00:51:38,658 Güç açısından mükemmel 540 00:51:38,751 --> 00:51:47,624 Aşkta ve saflıkta 541 00:51:47,718 --> 00:51:52,926 amin 542 00:52:01,357 --> 00:52:03,930 Rabbim bizi korusun, korusun. 543 00:52:04,026 --> 00:52:07,976 Rab yüzünü üzerimize parlatsın, ve bize lütufta bulun. 544 00:52:08,072 --> 00:52:13,576 Rab yüzünü üzerimize kaldırsın, ve bize şimdi ve sonsuza kadar barış ver. 545 00:52:13,661 --> 00:52:15,737 Amin. 546 00:52:23,587 --> 00:52:25,746 - Günaydın. - Günaydın Kaptan. 547 00:52:25,840 --> 00:52:28,959 - Harika bir gün, değil mi? - Affedersiniz efendim. 548 00:52:29,051 --> 00:52:31,886 Buzdağı uyarısı var grafik evinde yayınlandı. 549 00:52:31,971 --> 00:52:36,300 - Evet biliyorum. Oraya koydum. - Hızımızı merak ettim efendim. 550 00:52:36,392 --> 00:52:40,390 Berrak bir deniz ve yolumuz bizi bildirilen buz sahasının güneyine götürüyor. 551 00:52:40,479 --> 00:52:42,851 - Başka bir şey? - Hayır efendim. 552 00:52:42,940 --> 00:52:47,401 Bay ve Bayan Astor, sizden hoşlanmalıyım İkinci subayımız Bay Lightoller'la tanışmaya. 553 00:52:47,486 --> 00:52:51,947 Gemimiz için endişeleniyor. Eski günlerde böyle bir adamı hatırlıyorum. 554 00:52:52,032 --> 00:52:56,196 Her zaman çok fazla yelken taşıdığımızdan korkuyorduk. Ama rüzgar bize hiçbir zaman zarar vermedi. 555 00:52:56,287 --> 00:53:00,865 - Ruhunuzu seviyorum Bay Lightoller. - Teşekkür ederim efendim. 556 00:53:03,794 --> 00:53:06,000 Şimdi atlasam olur mu? Büyük maç yaklaşıyor. 557 00:53:06,088 --> 00:53:08,164 Evet canım. 558 00:53:24,231 --> 00:53:28,063 Bunun senin numaran olduğuna inanıyorum Widener. Yumurtadan çıkması için onu orada mı bırakıyorsun? 559 00:53:28,152 --> 00:53:31,022 Üzgünüm Sturges. Bayıldım. 560 00:53:32,072 --> 00:53:34,907 Saat neredeyse 10:30 oldu baba. Bir ısınma yapmalıyız. 561 00:53:34,992 --> 00:53:37,779 Başka birini bulman gerekecek. Meşgulüm. 562 00:53:37,870 --> 00:53:40,657 - Evet efendim. - Yüzlerce lastik. 563 00:53:40,748 --> 00:53:44,615 - Bu benim için yeterli. - Sanırım hepimizin bırakma zamanı geldi. 564 00:53:44,710 --> 00:53:47,118 Durmak için bir neden göremiyorum. Dördüncüyü alacağız. 565 00:53:47,212 --> 00:53:50,961 Doldurmaktan mutluluk duyacağım eğer herkes için sorun yoksa. 566 00:53:51,050 --> 00:53:53,126 Lütfen yap. Kesmek. 567 00:53:53,218 --> 00:53:56,136 Adı Meeker. Earl Meeker. 568 00:53:56,221 --> 00:53:59,555 Tamam, hadi biraz daha kahve içelim ve bahisleri ikiye katlayın. 569 00:53:59,641 --> 00:54:02,975 - Borcum ne kadar? - Size haber vereceğiz. 570 00:54:04,730 --> 00:54:08,015 Affedersiniz baba. Belki maçı erteleyebilirdim... 571 00:54:08,108 --> 00:54:12,770 Maçla ilgilenmediğimi söyledim sana. Başka birini bul! 572 00:54:12,863 --> 00:54:14,939 Evet efendim. 573 00:54:22,748 --> 00:54:24,575 - Maça. - Geçmek. 574 00:54:24,666 --> 00:54:26,077 İki kalp. 575 00:54:28,837 --> 00:54:31,708 Kesinlikle bulutlandı. 576 00:54:31,799 --> 00:54:35,631 Bir kelime bunu daha hızlı halleder herhangi bir zamanda cevizli bir çubuktan daha. 577 00:54:35,719 --> 00:54:38,424 Bir kürek. İki kalp. Aramanız. 578 00:54:38,514 --> 00:54:40,802 Geçiyorum. 579 00:54:49,483 --> 00:54:52,270 - Sabah. - Merhaba. 580 00:55:23,976 --> 00:55:28,223 Sanırım pek önemi yok ama istedim sana dün geceyle ilgili bir şey söylemek istiyorum. 581 00:55:28,313 --> 00:55:32,477 Buna gerek yok. Benimle dört kez dans ettin. Bu düşündüğümden daha fazlası. 582 00:55:32,568 --> 00:55:36,150 Hayır, yolu kastettim Hiçbir şey söylemeden yürüdüm. 583 00:55:36,238 --> 00:55:39,192 Pek yetişkince değildim. ve yetişkin olmaya inanıyorum. 584 00:55:39,283 --> 00:55:43,909 Unut gitsin. Sen üzerine düşeni yaptın, sadece ben iyi vakit geçirdiğini düşündüm. 585 00:55:43,996 --> 00:55:47,495 - Dürüst olmak gerekirse öyleydim. - Beni salonun ortasında bıraktın. 586 00:55:47,582 --> 00:55:52,921 Orkestra çaldığında ne yapacağımı bilmiyordum. o komik dansı oynamaya başladı. 587 00:55:53,005 --> 00:55:54,831 - Navajo Paçavrası mı? - İşte bu. 588 00:55:54,923 --> 00:55:57,628 - Daha önce hiç duymamıştım... - Hiç duymadın mı? 589 00:55:57,718 --> 00:56:01,418 Nerelerdeydin? Kilitli mi? Bu çocukların yaptığı en ateşli oyundur. 590 00:56:01,513 --> 00:56:07,634 Evet, arkadaşlarının yanındaki kızları fark ettim. Sanki... otomatik olarak sallanıyorlardı. 591 00:56:07,728 --> 00:56:11,939 - Özellikle de koyu renk saçlı güzel olanı. - O bir yapışkan ayak. 592 00:56:12,024 --> 00:56:15,108 Buraya gel. Sana nasıl yapılacağını göstereceğim. 593 00:56:15,193 --> 00:56:18,313 Şimdi bak. Tek yapmanız gereken bu. 594 00:56:22,576 --> 00:56:25,067 Yaptıkları bir dans var rezervasyonda 595 00:56:25,162 --> 00:56:27,700 Bu bir dalış ve bir süzülme ve bir tereddüt 596 00:56:27,789 --> 00:56:30,245 Sonra kızılderilisini alıp sürüklersin 597 00:56:30,333 --> 00:56:33,085 Ona Navajo Bezi diyorlar 598 00:56:33,170 --> 00:56:35,708 Ho, ho-ho, şu Navajo Rag'ı 599 00:56:35,797 --> 00:56:37,790 Bu ne paçavra, bu ne paçavra, bu ne paçavra 600 00:56:37,883 --> 00:56:40,718 Ho, ho-ho, şu Navajo Rag'ı 601 00:56:40,802 --> 00:56:42,842 Bu sürükleme, bu sürükleme, bu sürükleme 602 00:56:42,929 --> 00:56:45,255 Mokasenlerinizi sallayın ve gözlerini devir 603 00:56:45,348 --> 00:56:47,886 Battaniyemi yırt, tüylerimi uçur 604 00:56:47,976 --> 00:56:50,134 Beni döndür 605 00:56:50,228 --> 00:56:52,766 Beni döndür 606 00:56:52,856 --> 00:56:57,103 Döndür beni, döndür beni şu Navajo Rag'a 607 00:57:04,743 --> 00:57:09,535 Eğer bize bakılacaksa, Bence bunu gerçek müzikle yapmalıyız. 608 00:57:09,623 --> 00:57:13,323 Ne zaman başka bir dans olsa, bana soracak mısın? 609 00:57:14,836 --> 00:57:17,754 Güle güle beyler. 610 00:57:20,383 --> 00:57:21,415 Hoşçakal, Giff. 611 00:57:22,469 --> 00:57:23,500 Hoşçakal. 612 00:57:25,722 --> 00:57:27,181 Yee-hoo! 613 00:57:51,289 --> 00:57:53,246 - Üç maça. - Çift. 614 00:57:53,333 --> 00:57:54,792 İçerik. 615 00:58:07,138 --> 00:58:11,302 İngilizler neden akşam yemeğini duyurmalı? sanki bir süvari hücumu gibi mi? 616 00:58:11,393 --> 00:58:14,310 - Ayrılalım mı? - Tam da iyi kartlar alırken mi? 617 00:58:14,396 --> 00:58:16,887 Mağduriyetiniz not edildi. Daha sonra kırılırız. 618 00:58:16,982 --> 00:58:19,270 Öğle yemeği için de aynısını söylemiştin. 619 00:58:19,359 --> 00:58:23,107 İskeleye vardığımızda, Uzun bir ciğer sosisi olacağım. 620 00:58:23,196 --> 00:58:25,865 Üzgünüm ortak. Orada pek bir şey yok. 621 00:58:26,908 --> 00:58:29,233 - Ah, Harry. - Evet efendim? 622 00:58:29,327 --> 00:58:33,491 - Su hâlâ sıcak mı? - Az önce getirdim efendim. 623 00:58:55,228 --> 00:58:57,980 Karanlık köşelerde gizlenmek gerekli mi? 624 00:58:58,064 --> 00:59:01,101 sana sormaya geldim çocuklarla akşam yemeği yemek. 625 00:59:01,192 --> 00:59:04,561 Gerçekten ne demek istediğimi Norman'la akşam yemeği yemek. 626 00:59:04,654 --> 00:59:09,031 Endişelenme, buna gerek kalmayacak bana katlan. Kabinde yiyeceğim. 627 00:59:09,117 --> 00:59:12,201 Lütfen Richard. Acısını ondan çıkarmayın. 628 00:59:12,287 --> 00:59:15,241 Cezalandırılmak için çok genç hiçbir açıklama yapmadan. 629 00:59:15,331 --> 00:59:18,036 O zaman ona açıklamayı yap. 630 00:59:20,128 --> 00:59:22,701 Richard, bunu kastetmiş olamazsın. 631 00:59:23,590 --> 00:59:28,465 Richard, bu onu ilgilendirmiyor. Bu seninle benim aramda bir mesele. 632 00:59:28,553 --> 00:59:34,259 Norman sana tapıyor. Sen onun olduğu adamsın Gözlerini açtığı andan itibaren seviyor. 633 00:59:34,350 --> 00:59:37,351 Yapamaz mısın? birkaç gündür hâlâ birlikteyiz, 634 00:59:37,437 --> 00:59:42,063 en azından ona nezaket göster bir baş garsona mı gösterirsin? 635 00:59:42,150 --> 00:59:47,903 Üzgünüm Julia. benden yapmamı istiyorsun karakter içeren bir şey. 636 00:59:47,989 --> 00:59:52,366 Sizin de belirttiğiniz gibi, Ben karakterli bir adam değilim. 637 00:59:52,452 --> 00:59:54,575 Lütfen Richard. Lütfen. 638 00:59:54,662 --> 00:59:56,702 Benim ışığımdasın Julia. 639 00:59:56,789 --> 00:59:59,327 Başardık ortak. Üç maça, ikiye katlandı. 640 00:59:59,417 --> 01:00:01,789 Biz şanslı olanlar değil miyiz? 641 01:00:18,394 --> 01:00:21,977 - Boston'a varmak ne kadar sürer? - Yedi ya da sekiz saat efendim. 642 01:00:22,065 --> 01:00:28,317 Dışarıya çok fazla trafik çıkıyor. Görünüşe göre New York'a vardığımızda olduğu gibi, herkes... 643 01:00:29,697 --> 01:00:32,568 parti yapmayı planlıyor. 644 01:00:32,659 --> 01:00:35,659 Evet efendim, yaklaşık yedi veya sekiz saat. 645 01:00:35,745 --> 01:00:38,236 Sanırım bu yakında olacak. 646 01:00:38,331 --> 01:00:42,079 Bu 11 şilin olacak efendim. Bunu kulübenize fatura edeyim mi? 647 01:00:42,168 --> 01:00:45,204 - Evet efendim? - Bu mesaj ne zaman geldi? 648 01:00:45,296 --> 01:00:47,752 Phillips bu işi halletti efendim. Akşam yemeğinde. 649 01:00:47,840 --> 01:00:51,790 Günlüğünüzü kontrol edin. Bu sabah elimizde Baltık'tan buzdağı uyarısı. 650 01:00:51,886 --> 01:00:55,006 Yarım saat önce, Caronia'dan gelen bu teslim edildi. 651 01:00:55,098 --> 01:00:59,475 - 7:40'ta geldi. - Ama 12 Nisan'ın tarihi, iki gün önce. 652 01:00:59,560 --> 01:01:03,807 - Neden gecikme? - Belki bulaşmayla alakalıdır. 653 01:01:03,898 --> 01:01:08,975 Yarım saat önce aldık ve onu doğrudan köprüye gönderdi. 654 01:01:20,081 --> 01:01:24,873 - Peki ne dediler? - Diğer uçta durdu efendim. 655 01:01:44,188 --> 01:01:46,810 Merhaba Şef. Akşam yemeği yiyeceğini sanıyordum. 656 01:01:46,899 --> 01:01:48,393 Bitti efendim. 657 01:01:48,484 --> 01:01:51,438 O buzdağının neresinde senin planın var? Baltık tarafından rapor edilen? 658 01:01:51,529 --> 01:01:55,112 Tam burada efendim. İleride ve pistimizin biraz kuzeyinde. 659 01:01:55,199 --> 01:01:57,322 Sabah 8 civarında onu görmeliyiz. 660 01:01:57,410 --> 01:01:58,821 Hm. 661 01:01:58,911 --> 01:02:02,743 İşte Caronia'dan başka bir rapor. Planla, olur mu? 662 01:02:02,832 --> 01:02:07,292 42 kuzey, 49-50 batı. Bu onu buraya koyar efendim. 663 01:02:09,630 --> 01:02:12,300 Ancak Caronia raporu iki gün önce başvuruldu. 664 01:02:12,383 --> 01:02:15,633 Bu doğru olurdu. Güneye doğru güçlü bir sürüklenme var. 665 01:02:15,720 --> 01:02:20,512 Yeterince büyük bir buzdağı aşağıya doğru hareket etmiş olabilir orada, neredeyse Baltık'ın onu gördüğü yerde. 666 01:02:20,600 --> 01:02:24,514 - Rotayı değiştirmek ister misiniz efendim? - Hava tahmini nasıl? 667 01:02:24,604 --> 01:02:26,892 Açık ve sakin. 668 01:02:28,107 --> 01:02:32,152 Ah, sanmıyorum. Henüz rotayı değiştirmeye gerek yok. 669 01:02:32,236 --> 01:02:38,571 Sabah köprüde olacağım izle. Gün ışığında fark edilmesi zor olmasa gerek. 670 01:02:43,247 --> 01:02:45,916 Bay Murdoch? Sana haber vereceğimi düşündüm. 671 01:02:46,000 --> 01:02:52,334 Kaptan üst tarafta olacak sabah nöbeti. Gece sipariş defteri bu şekilde. 672 01:02:52,423 --> 01:02:55,709 - 22 knot'ta mı kalacağız? - Neden? 673 01:02:55,801 --> 01:02:58,553 30'da ulaşamadık gün doğmadan önce o buzdağı. 674 01:02:58,637 --> 01:03:00,926 Bu doğru. Bu değil. 675 01:03:04,310 --> 01:03:08,260 Peki ya bunlar iki farklı buzdağı mı? 676 01:03:17,615 --> 01:03:21,565 Ah, Amherst, cesur Amherst 677 01:03:21,660 --> 01:03:25,528 Şöhreti bilinen bir isimdi eski günlerde 678 01:03:25,623 --> 01:03:29,572 Her zaman muhteşem olsun 679 01:03:29,668 --> 01:03:33,713 Güneş tırmanıncaya kadar artık gökler yok 680 01:03:33,798 --> 01:03:35,422 Boh-boh-boh-bom 681 01:03:35,633 --> 01:03:37,460 Boh-boh-boh-bom 682 01:03:37,551 --> 01:03:41,549 Ah, Lord Jeffrey Amherst kralın askeriydi 683 01:03:41,639 --> 01:03:45,471 Ve denizin karşı tarafından geldi 684 01:03:45,559 --> 01:03:49,260 Fransızlara ve Hintlilere o hiçbir şey yapmadı 685 01:03:49,355 --> 01:03:53,435 Bu vahşi ülkenin vahşi doğasında 686 01:03:53,651 --> 01:03:57,600 Bu vahşi ülkenin vahşi doğasında 687 01:03:57,696 --> 01:04:01,445 Ve onun kraliyet majesteleri için var gücüyle savaştı 688 01:04:01,534 --> 01:04:05,448 Sadık ve dürüst bir askerdi 689 01:04:05,538 --> 01:04:09,369 Ve tüm düşmanları yendi bu onun görüş alanına girdi 690 01:04:09,458 --> 01:04:13,456 Ve daha fazlası için etrafına baktı işi bittiğinde 691 01:04:13,546 --> 01:04:17,590 Ah, Amherst, cesur Amherst 692 01:04:17,675 --> 01:04:21,589 Şöhreti bilinen bir isimdi eski günlerde 693 01:04:21,679 --> 01:04:25,593 Her zaman muhteşem olsun 694 01:04:25,683 --> 01:04:29,632 Güneşe kadar artık göklere tırmanamayacak 695 01:04:40,864 --> 01:04:46,737 Sabaha kadar martıları görmem lazım. Kuşlar Grand Banks fuarının cesareti dondu. 696 01:04:49,665 --> 01:04:53,710 Aşırıya kaçıldı. Asla bir bebeği bira almaya göndermeyin. 697 01:04:56,255 --> 01:05:01,795 Cayuga sularının çok üstünde 698 01:05:01,885 --> 01:05:06,631 Mavi dalgalarıyla 699 01:05:06,724 --> 01:05:11,718 Asil mezun olduğumuz okulumuz duruyor 700 01:05:11,812 --> 01:05:17,731 Görüntülemek muhteşem 701 01:05:17,818 --> 01:05:22,314 Koroyu kaldırın, eve doğru hızlandırın 702 01:05:22,406 --> 01:05:27,317 Övgüleri yüksek sesle anlatıyor 703 01:05:27,411 --> 01:05:33,615 Selam sana, ey mezun olduğum okul 704 01:05:33,709 --> 01:05:39,830 Selam, selamlar Cornell 705 01:05:40,424 --> 01:05:46,011 Yoğun uğultuların çok üstünde 706 01:05:46,096 --> 01:05:50,141 Kalabalık şehrin 707 01:05:50,225 --> 01:05:56,429 Cennetin kemerine karşı yetiştirilmiş 708 01:05:56,523 --> 01:06:01,185 Gururla aşağılanmış görünüyor 709 01:06:02,362 --> 01:06:07,487 Koroyu kaldırın, eve doğru hızlandırın 710 01:06:07,576 --> 01:06:12,404 Övgüleri yüksek sesle anlatıyor 711 01:06:12,498 --> 01:06:14,989 Ne kadar çok şarkı biliyorlar. 712 01:06:15,083 --> 01:06:19,413 Sadece birkaçı. Yüzlercesi daha olmalı. 713 01:06:20,422 --> 01:06:24,669 - Selam, selamlar Cornell - En azından elli. 714 01:07:27,239 --> 01:07:29,315 İsa Meryem! 715 01:07:32,452 --> 01:07:34,575 Buzdağı, tam önümüzde! 716 01:07:35,372 --> 01:07:37,530 Buzdağı tam önümüzde efendim! 717 01:07:42,212 --> 01:07:44,964 Sancak tarafına sert! Tam hız kıç tarafta! 718 01:07:45,048 --> 01:07:47,337 Sancak tarafı zor efendim. 719 01:07:52,848 --> 01:07:54,390 Sancak tarafında dümen tutun efendim. 720 01:08:03,358 --> 01:08:06,561 Dümeni sıkı tutun. Temizleyeceğiz. 721 01:08:26,381 --> 01:08:30,295 Çünkü bir kez daha Williams'ın günü geliyor 722 01:08:30,385 --> 01:08:33,920 Yar yarda kendi yolumuzda savaşacağız 723 01:08:34,014 --> 01:08:37,347 Amherst'in çizgisiyle 724 01:08:37,434 --> 01:08:40,767 Her oyunda her adam 725 01:08:40,854 --> 01:08:43,060 Her zaman çabalıyorum 726 01:08:44,482 --> 01:08:47,898 Tezahürat havayı parçalayacak 727 01:08:47,986 --> 01:08:50,691 Herkes adamlarımızın arkasında 728 01:09:15,847 --> 01:09:19,714 Buzdağı efendim. Bir mahmuz almış olmalıyız. 729 01:09:51,591 --> 01:09:54,082 Orada. 730 01:10:04,229 --> 01:10:06,517 Yakına gelmiş olmalıyız. 731 01:10:08,233 --> 01:10:10,558 Vurduk mu? 732 01:10:10,652 --> 01:10:13,143 Hayır efendim. Bize çarptı. 733 01:10:20,328 --> 01:10:24,622 Su hattının üzerinde hasar yok efendim, ama baş tepe orlop güvertesine kadar sular altında kaldı. 734 01:10:24,707 --> 01:10:29,619 İtfaiyeci geçiş iskelesi tarafında su var. B bölmesinin arkasında ek hasar. 735 01:10:29,712 --> 01:10:33,081 O kadar geride hasar mı var? Tekrar kontrol edin. 736 01:10:33,174 --> 01:10:34,503 Tamam, ona söyleyeceğim. 737 01:10:34,592 --> 01:10:39,005 1, 2 ve 3 numaralı ambarlardan su alıyoruz. ve 5 ve 6 numaralı kazan daireleri. 738 01:10:39,097 --> 01:10:44,850 - Destekleyebilirler mi? - Hayır efendim. Bizi konserve açacağı gibi parçaladı. 739 01:10:48,523 --> 01:10:52,734 Baş mühendise söyle ileri pompaları başlatmak için. Wilde. 740 01:10:52,819 --> 01:10:55,191 İleri pompaları çalıştırın! 741 01:10:58,658 --> 01:11:02,157 Herkesin istasyonlara gitmesini emredin. Yolcular ve mürettebat can yeleklerini giyer. 742 01:11:02,245 --> 01:11:05,945 Bütün tekneleri indirmeye hazırlanın. 743 01:11:12,964 --> 01:11:14,921 Yüzbaşı Smith mi? 744 01:11:16,551 --> 01:11:20,595 Trafiği kes ve onu kaldır. Tüm gemilere CQD göndermeye hazır olun. 745 01:11:20,680 --> 01:11:23,883 - Sana pozisyonu göndereceğim. - CQD, efendim? Bu Tam Sıkıntıdır. 746 01:11:23,975 --> 01:11:27,925 Bir buzdağına çarptık. Aşağı gidiyoruz. 747 01:11:29,397 --> 01:11:33,525 - Kaptan, neler olduğunu bilmek istiyorum. - Sualtında bazı hasarlar var. 748 01:11:33,609 --> 01:11:38,686 - Bana güvenebilirsin Kaptan. Kritik mi? - Bu kapak konusunda bize yardım edin! 749 01:11:38,781 --> 01:11:42,197 Buraya dostum! Altı numaralı tekne mürettebatını çağırın! 750 01:11:42,285 --> 01:11:45,286 Güvenli tarafta olmak için, Tekneleri temizliyoruz. 751 01:11:45,371 --> 01:11:49,535 Kaptan, ertelenmeyeceğim. Bu gemi batacak mı? 752 01:11:50,585 --> 01:11:55,792 O. sipariş veriyorum tüm kadınları ve çocukları teknelere bindirin. 753 01:11:55,882 --> 01:12:00,840 Geri kalanımıza gelince... belki bir gemi zamanında bize ulaşabilir. 754 01:12:02,889 --> 01:12:09,342 Kaptan Smith, başka bir deyişle, Adamlar için yeterli cankurtaran filikası yok. 755 01:12:31,918 --> 01:12:35,168 Tüm yolcular kabinlerine gider ve can yeleklerini giyin. 756 01:12:35,254 --> 01:12:37,413 Alarma geçecek bir neden yok. 757 01:12:37,507 --> 01:12:39,832 Can yelekleri bulacaksınız gardırobunuzda. 758 01:12:39,926 --> 01:12:42,962 Lütfen hemen kamaralarınıza gidin. 759 01:12:43,054 --> 01:12:49,139 Can yeleklerinizi giyin ve ilerleyin arka merdivenle gezinti güvertesine. 760 01:12:59,070 --> 01:13:03,019 Ne olduğunu duydun mu? Koştuk bir buzdağına çarptık ve hiçbirimiz onu görmedik bile. 761 01:13:03,115 --> 01:13:05,606 Bir şeyler olduğunu biliyordum. Norman, giyin. 762 01:13:05,701 --> 01:13:09,913 Lütfen rahatlayın. Kaptanla konuştum. Bir çeşit çarpışma yaşandı. 763 01:13:09,997 --> 01:13:12,998 Belli ki ihtiyaç duyduklarını hissettiler monotonluğu kırmak için. 764 01:13:13,084 --> 01:13:16,287 - Herhangi bir tehlike var mı? - Tehlike? Böyle bir gemide mi? 765 01:13:16,379 --> 01:13:19,830 Anlamsız. Ancak, talimatları takip etmeliyiz. 766 01:13:19,924 --> 01:13:24,171 Şimdi hepiniz sıcak şeyler giyin, rahat ama mümkün olduğu kadar rahat. 767 01:13:24,262 --> 01:13:27,132 Annette, diğer ceketleri de getir. oradan. 768 01:13:27,223 --> 01:13:32,051 Battaniye getirmek iyi bir fikir olabilir. Cankurtaran filikalarında hava soğuk olabilir. 769 01:13:32,144 --> 01:13:34,718 Cankurtaran sandalları mı? Ve sen hiçbir tehlike olmadığını mı söylüyorsun? 770 01:13:34,814 --> 01:13:38,147 Julia, korkarım anlamıyorsun kurumsal zihin. 771 01:13:38,234 --> 01:13:40,476 Vapur şirketleri halka hizmet ediyor. 772 01:13:40,569 --> 01:13:44,318 İşte olduklarını kanıtlamak için insanlara rahatsızlık vermekten hoşlanırlar. 773 01:13:44,407 --> 01:13:46,695 İşte Julia. Norman'a yardım et. 774 01:13:47,743 --> 01:13:51,492 Sanırım bizi birkaç yüz kişiyi kürekle dışarı çıkaracaklar onlar hasarı onarırken yarda. 775 01:13:51,580 --> 01:13:55,744 Tamam, Julia. Altı numaralı cankurtaran botuna atandık. 776 01:13:55,835 --> 01:13:58,326 Altı numarayı unutma. 777 01:13:58,421 --> 01:14:00,912 Evet, hazır olduğumuza inanıyorum. 778 01:14:02,049 --> 01:14:05,632 Norman, bunları alsan iyi olur. Yakalamak. 779 01:14:07,722 --> 01:14:09,798 Baba? 780 01:14:11,767 --> 01:14:14,721 Sen de bir şeyi unutmadın mı? 781 01:14:14,812 --> 01:14:16,888 Ben de öyle. 782 01:14:19,567 --> 01:14:22,402 Binmek için 1000 dolar ödüyorum şimdiye kadar yapılmış en büyük gemide, 783 01:14:22,486 --> 01:14:26,354 ve sonra birisi oraya bir delik açıyor. Neden yama yapmıyorlar? 784 01:14:26,449 --> 01:14:30,861 Beni terk etme. Ben de biraz alıyordum iyi kartlar. O oyuna devam ediyoruz. 785 01:14:30,953 --> 01:14:36,908 Endişelenmeyin Bayan Young. Geri döndüğümüzde, kartlar hala sıcak olacak. 786 01:14:40,921 --> 01:14:47,423 Ceketini giy lütfen! İtmeyin lütfen! İtmeyin lütfen! 787 01:14:47,511 --> 01:14:52,387 - Annette! Annette! - Ceketinizi bağlayın lütfen efendim. 788 01:14:52,475 --> 01:14:57,136 Kendinizinkini bağlayın efendim. Sessizce alın hanımefendi. İtmeyin lütfen. İtmeyin! 789 01:14:59,940 --> 01:15:01,684 Dört numaralı tekne, dışarı çıkın. 790 01:15:01,775 --> 01:15:07,315 İki numaralı mürettebat, teknenizin temiz olduğunu görün aşağıya inmeden önce geminin yan tarafında. 791 01:15:07,406 --> 01:15:10,740 - Bu tekneye bakacak kimse yok. - Bir ekip geliyor. 792 01:15:10,826 --> 01:15:12,783 Halkınızı bir arada tutun. 793 01:15:12,870 --> 01:15:18,161 Size uygun tekneyi bulun! Sancak tarafındakiler tek, iskeledekiler çift. 794 01:15:18,250 --> 01:15:22,378 - Yardım edebilmemin bir yolu var mı efendim? - Bu geçidin açık tutulduğunu görüyorsunuz. 795 01:15:22,463 --> 01:15:26,710 Herkes geride dursun ve bir arada kalsın! Bütün halkın seninle mi? 796 01:15:26,800 --> 01:15:30,881 Evet hepsi burada. Tekrar düşündüğümde, başıboş kalan bazı kişiler var. 797 01:15:30,971 --> 01:15:34,138 - Burada bekle. Kısa süre sonra döneceğim. - Artık bizi bırakamazsınız. 798 01:15:34,224 --> 01:15:35,635 Geri döneceğim. 799 01:15:35,726 --> 01:15:38,727 Etkinizi kullanabilir misiniz? Neler olduğunu biliyor musun? 800 01:15:38,812 --> 01:15:42,347 - Geri çekilin! Geçidi açık tutun. - Siz Bayan Sturges mısınız? 801 01:15:42,441 --> 01:15:44,683 Hiçbir şey olmadığını söylüyorlar ama yalan söylüyorlar. 802 01:15:44,777 --> 01:15:50,482 Ve şimdi birisi olmadığını söylüyor Adamlara yetecek kadar cankurtaran filikası var. 803 01:15:54,286 --> 01:15:57,869 Richard! Görüyorum ki seni bunlardan birine sokmuşlar. Bu uymuyor. 804 01:15:57,956 --> 01:16:00,198 - Sana ihtiyacım olabilir. - O kadar da kötü olamaz. 805 01:16:00,292 --> 01:16:05,998 Korkarım ki öyle. Kumumuz olabilir bu gece akşam yemeği için. Hadi. 806 01:16:16,600 --> 01:16:20,301 Her şeyi geride bırakın! Arka güverteye çıkın. Hadi! 807 01:16:20,396 --> 01:16:24,642 Lütfen can kemerlerinizi takın! Güverteye çıkın! 808 01:16:24,733 --> 01:16:27,853 - Cankurtaran kemerini almalısın. - Buraya bir sipariş getiremez misin? 809 01:16:27,945 --> 01:16:30,483 Gitmeyecekler. Onların anlamasını sağlayamıyoruz. 810 01:16:30,572 --> 01:16:33,573 Burayı bir dene. Dikkat! 811 01:16:33,659 --> 01:16:36,779 Bayan Uzcadum... 812 01:16:37,871 --> 01:16:40,279 - Ayağa kalkın! - Hayır, hayır. Daha güvenli bir yer. 813 01:16:40,374 --> 01:16:43,209 şu anda buradayım bu ailenin reisi. Şimdi kalk! 814 01:16:43,293 --> 01:16:49,581 Doğru değil! Andate adesso alla scala ön tarafta. Le donne e i bambini per primi. 815 01:16:49,675 --> 01:16:51,466 La scala di fronte... 816 01:16:57,307 --> 01:17:01,056 Bu güvertede kalın. Tekneler indirilecek. 817 01:17:01,145 --> 01:17:03,718 Durumun o kadar ciddi olduğunu düşünmüyorum. Yardım alacağız. 818 01:17:03,814 --> 01:17:04,644 Ben de öyle düşünüyorum. 819 01:17:04,731 --> 01:17:08,147 Bahse girerim pratikte vardır şu anda yedi veya sekiz gemi geliyor. 820 01:17:08,235 --> 01:17:14,605 Ama yine de farklı bir yola girersek diye tekneler ve New York'a ilk siz varırsınız... 821 01:17:14,700 --> 01:17:18,400 - benim için evi arar mısın? - Tabii ki değil. Endişelenecekler. 822 01:17:18,495 --> 01:17:21,413 Sadece Jackie var, o benim kız kardeşim. 823 01:17:21,498 --> 01:17:26,374 Ona herhangi bir madalya kazanmadığımı söyleyebilirsin. ama bunun yerine ona bir cüzdan aldım. 824 01:17:26,461 --> 01:17:30,673 - Üzerinde boncuklar var. - Düşüşlerinizi açık tutun! 825 01:17:30,757 --> 01:17:34,969 - Paskalya'da oraya ulaşması gerekiyordu. - Ona söylemek için orada olacaksın, Giff. 826 01:17:35,053 --> 01:17:39,514 - Benden önce orada olmaya çok yatkınsın. - Elbette. 827 01:17:39,600 --> 01:17:43,680 Ama olmasa bile, Bilmeni istediğim bir şey var. 828 01:17:43,770 --> 01:17:46,558 Buna inanacağınızı sanmıyorum. 829 01:17:46,648 --> 01:17:51,476 Ama bu tekne gezisini kaçırmazdım. hiçbir şey için değil. 830 01:17:57,659 --> 01:18:01,194 Memur. Memur bey, burada dört kişilik daha yeriniz var mı? 831 01:18:01,288 --> 01:18:05,286 - Bence de. Bu tekneye mi atandılar? - Artık öyleler. Devam edin Bayan Uzcadum. 832 01:18:05,375 --> 01:18:09,503 İşte hoş bir bayan. O seninle ilgilenecektir. 833 01:18:10,547 --> 01:18:15,209 - İyi yolculuklar Madeleine, canım. - Çok şükür Richard. 834 01:18:23,477 --> 01:18:25,849 Orada durun. 835 01:18:26,188 --> 01:18:30,351 - Senin için atlayalım evlat. - Şu hattan bir dönüş yapın! 836 01:18:30,442 --> 01:18:34,190 Düşüşlerinizi açık tutun! Düşüşlerinizi açık tutun! 837 01:18:34,279 --> 01:18:38,491 - Halledilmesi gereken bazı yarım kalmış işler var, Julia. - Evet gördüm. 838 01:18:38,575 --> 01:18:42,026 Cankurtaran sandalınızı dolduruyorlar. Kendi evime gitsem iyi olur. 839 01:18:42,120 --> 01:18:44,279 Diğer tarafta. 840 01:18:44,372 --> 01:18:49,081 Uzun bir yürüyüş olacak Richard. ama...yalan söylediğin için teşekkür ederim. 841 01:18:49,169 --> 01:18:52,787 İşimizi kolaylaştırmaya çalıştığınızı biliyorum. 842 01:18:52,881 --> 01:18:56,250 Bu yol benim için de daha kolay. 843 01:18:56,343 --> 01:19:00,506 Ah, Richard, birbirimizi nerede kaçırdık? 844 01:19:03,391 --> 01:19:06,595 Ben... Özür dilerim efendim. 845 01:19:06,686 --> 01:19:11,894 Seni işe yaramaz bir adam olarak nitelendirdim. kotilyonu yönetecek biri. 846 01:19:11,983 --> 01:19:14,854 Sonuçta bu benim en büyük yeteneğimdi. 847 01:19:16,029 --> 01:19:18,816 Ah, özür dilerim. 848 01:19:18,907 --> 01:19:21,113 Her şey için özür dilerim. 849 01:19:24,037 --> 01:19:28,414 Pişmanlıklarımızı listelemeye vaktimiz yok. 850 01:19:28,500 --> 01:19:32,545 Tüm yapabileceğimiz 20 yıl hiç yaşanmamış gibi davranmak. 851 01:19:33,588 --> 01:19:35,913 Yine haziran. 852 01:19:37,259 --> 01:19:42,004 Karaağaç ağaçlarının altında yürüyorsun beyaz müslin elbiseli. 853 01:19:42,097 --> 01:19:45,466 Şu ana kadar gördüğüm en sevimli yaratık. 854 01:19:45,559 --> 01:19:49,687 O yaz sana benimle evlenme teklif ettiğimde, 855 01:19:49,771 --> 01:19:52,476 Sonsuz bağlılığımı taahhüt ettim. 856 01:19:54,150 --> 01:19:57,484 Bunu büyük bir iyilik olarak görürüm Julia. 857 01:19:57,571 --> 01:20:01,520 eğer kabul edersen bu taahhüdün yeniden ifade edilmesi. 858 01:20:01,616 --> 01:20:05,116 - Aah! - Altı numaralı tekne indirmeye hazır. 859 01:20:05,203 --> 01:20:07,492 Lütfen hanımefendi. 860 01:20:09,291 --> 01:20:11,579 Devam et canım. 861 01:20:15,880 --> 01:20:19,664 Acele etmek! Altı numaralı tekne indirmeye hazırız! 862 01:20:19,759 --> 01:20:22,464 Düşüşlerinizin arkasında durun! 863 01:20:23,596 --> 01:20:25,838 Gel, Annette. 864 01:20:26,891 --> 01:20:31,352 - Kız kardeşine yardım et, Norman. - Seninle tekneye gitmem gerekmez mi? 865 01:20:31,438 --> 01:20:34,641 - Seni buraya memur koydu değil mi? - Evet efendim. 866 01:20:34,733 --> 01:20:37,484 Kuralları biliyorsun. İyi bir asker emirlere itaat eder. 867 01:20:37,569 --> 01:20:40,142 - Evet efendim. - Au revoir, evcil hayvanım. 868 01:20:45,243 --> 01:20:51,578 O can yeleklerinin içinde şişman ve komik görünüyorsun. Tweedledum ve Tweedledee gibi. 869 01:20:54,669 --> 01:20:58,038 Dört ve altı numaralı cankurtaran filikaları, Alçalmaya hazır olun. 870 01:20:58,131 --> 01:21:01,132 Tüm yolcular gezinti güvertesine. 871 01:21:08,308 --> 01:21:11,890 Herkes geride dursun ve bir arada kalsın! 872 01:21:24,157 --> 01:21:27,656 Dikkat! Dikkat, tüm sağlıklı erkeklerin dikkatine! 873 01:21:27,744 --> 01:21:32,204 İleride ve arkada yardımınıza ihtiyacımız var. olabildiğince çabuk lütfen! 874 01:21:32,290 --> 01:21:35,825 Tamirciler, hemen buraya gelin. Buraya! 875 01:21:36,169 --> 01:21:38,327 Pekala beyler. Bu taraftan. 876 01:21:39,047 --> 01:21:42,795 Hareket etmeye devam edin. Hareket etmeye devam edin. 877 01:21:47,680 --> 01:21:52,058 Bu güvertede kalın. Tekneler indirilecek. 878 01:21:52,143 --> 01:21:55,761 - Geri çekilin! - Tamam, bana şu küreklerden birini ver. 879 01:21:56,439 --> 01:21:58,645 Buraya arkadaşlar! Yardım et. Sıkıştı! 880 01:21:58,733 --> 01:22:04,154 Sizden bazılarının bu işin sonunda olmasını istiyorum ip, geri kalanınız diğer ipe. 881 01:22:13,790 --> 01:22:19,460 Bütün kadınlar ve çocuklar cankurtaran sandalına Altı numara, cankurtaran kemerlerinizi bağlayın lütfen. 882 01:22:19,545 --> 01:22:23,495 Lütfen can kemerlerinizin takılı olmasına dikkat edin. 883 01:22:26,636 --> 01:22:29,423 Can yeleğini bağlayın hanımefendi. 884 01:22:31,891 --> 01:22:35,177 - Özür dilerim hanımefendi. Dolu. - Nereye gideceğim memur bey? 885 01:22:35,269 --> 01:22:39,101 İleride başka bir tekne olabilir. Bunda yer yok. 886 01:22:39,190 --> 01:22:42,808 Tamam, şimdi kalabalık yapmayın. Orada kal. 887 01:22:42,902 --> 01:22:45,191 İşte bir alan. 888 01:22:53,454 --> 01:22:55,743 Tamam, aşağı inin. 889 01:23:04,465 --> 01:23:06,541 Norman nerede? 890 01:23:07,343 --> 01:23:09,632 Norman mı? Norman! 891 01:23:10,888 --> 01:23:13,130 Koltuğunun önünde bir kadına yer verdi. 892 01:23:13,224 --> 01:23:16,142 Norman! Norman! 893 01:23:28,322 --> 01:23:31,941 Lanet bir sorun var. Blokta sıkışıp kaldık. 894 01:23:32,034 --> 01:23:35,238 Temize çıkmayacak. Bir marlinspike alın. 895 01:23:37,165 --> 01:23:39,453 Bunu asla bu şekilde yapmayacağız. 896 01:23:49,719 --> 01:23:55,223 On numara daha geride efendim. Dört numaralı hattaki denizci, çekilin. 897 01:24:48,569 --> 01:24:49,898 Karpatya'dan efendim. 898 01:24:49,987 --> 01:24:55,657 "Tüm hızımızla geliyoruz. 41 derece 30 dakika kuzey, 49 derece 21 dakika batı. " 899 01:24:55,743 --> 01:24:57,321 Bana konumlarını tekrar söyle. 900 01:24:57,411 --> 01:25:00,827 41 derece 30 kuzey, 49 derece 21 batı. 901 01:25:09,090 --> 01:25:12,708 Bay Lightoller'a haber verin cankurtaran botlarına. Doğu-güneydoğu yönünde ilerleyin. 902 01:25:12,802 --> 01:25:15,506 Şafağa kadar toplanacaklar. 903 01:25:33,489 --> 01:25:36,490 Biz açıkız, Memur. 904 01:25:36,575 --> 01:25:39,066 Sanırım onu ​​tamir ettirdik. 905 01:26:00,141 --> 01:26:02,810 - Hala enerjini koruyabiliyor musun? - Deneyeceğiz efendim. 906 01:26:02,893 --> 01:26:04,969 Marconi enstrümanı için güce ihtiyacımız var. 907 01:26:05,062 --> 01:26:09,142 Ve ışıkları yanık tutmak istiyorum. Eğer bir gemi geliyorsa bizi görmesi gerekiyor. 908 01:26:09,233 --> 01:26:11,107 Peki efendim. 909 01:26:11,193 --> 01:26:14,230 bildiğini varsayıyorum buradan çıkamayabilirsin. 910 01:26:14,321 --> 01:26:18,983 - Evet efendim. Bazen bu böyledir. - İyi şanlar. 911 01:26:47,813 --> 01:26:50,055 Başardığınızı görüyorum Bay Meeker. 912 01:27:23,432 --> 01:27:25,804 Ah, Norman. 913 01:27:25,893 --> 01:27:27,885 Ah, küçük oğlum. 914 01:27:31,398 --> 01:27:35,728 - Komiser! Bay Sturges. Onu gördün mü? - Hayır, yapmadım. 915 01:27:51,376 --> 01:27:55,042 Yedi numaralı dümenci sancak tarafına. 916 01:27:55,130 --> 01:27:59,757 Lütfen tekneye bindiğinizde oturun. Lütfen hareketsiz kalın. 917 01:27:59,843 --> 01:28:05,134 Can yeleğini bağlayın lütfen hanımefendi. 918 01:28:11,355 --> 01:28:14,356 Üç numaralı kazan dairesi sular altında kaldı. 919 01:28:16,151 --> 01:28:20,231 Kömür sığınağına kadar sular altında kaldık efendim. Bölmeler gitmek üzere. 920 01:28:20,322 --> 01:28:24,236 Su geldiğinde işimiz bitti ana kazanlara çarpıyor. 921 01:28:24,326 --> 01:28:27,113 Tüm ellerinizi aşağıdan yukarıya doğru sıralayın. Görevleri tamamlandı. 922 01:28:27,204 --> 01:28:31,747 - Evet efendim. - Bay McDermott geminin ortasında bekliyor efendim. 923 01:28:31,833 --> 01:28:33,743 - Ne? - Bay McDermott, efendim. 924 01:28:33,835 --> 01:28:35,912 Ah... Evet. 925 01:28:40,634 --> 01:28:44,466 - Bizi mi çağırdınız efendim? - Evet. Bence oynarsan faydası olur. 926 01:28:44,555 --> 01:28:45,753 Evet efendim. 927 01:28:45,847 --> 01:28:48,136 "Londonderry Havası". 928 01:29:15,210 --> 01:29:18,793 Lütfen oturun tekneye bindiğiniz an. 929 01:29:18,880 --> 01:29:22,000 Lütfen tekneye bindiğinizde oturun. 930 01:29:22,092 --> 01:29:26,386 Yerlerinizi alın lütfen. Ve hareketsiz dur. Ellerinizi içeride tutun! 931 01:29:26,471 --> 01:29:28,547 Kafana dikkat et. 932 01:29:31,435 --> 01:29:33,676 - Peki Bayan Straus. - Hayır, lütfen. 933 01:29:33,770 --> 01:29:37,519 - Bayan Straus, bu son cankurtaran botu. - Lütfen efendim. Ben çok yaşlı bir kadınım. 934 01:29:37,607 --> 01:29:43,776 Hayatımın çoğunu Bay Straus'la birlikte geçirdim. Şimdi onu bırakmayacağım. 935 01:29:44,948 --> 01:29:47,024 Tamam hanımefendi. 936 01:29:51,371 --> 01:29:54,325 Tamam, göğüs hatlarınızı gevşetin. 937 01:29:54,416 --> 01:29:57,203 Ellerinizi teknenin içinde tutun! 938 01:30:03,341 --> 01:30:06,342 Lütfen teknede hareketsiz oturun. Can yeleğini oraya bağla! 939 01:30:06,428 --> 01:30:08,717 İndirin! 940 01:30:22,903 --> 01:30:25,394 Dikkat! Patlayacak! 941 01:30:53,141 --> 01:30:56,676 İçeri girmeyin! Sancak tarafındaki kazan gitmiş, ve limana gitmek üzereyiz! 942 01:30:56,770 --> 01:31:00,020 - İçeride adam var mı? - Birkaç tanesi teçhizatın altına sıkıştırılmış. 943 01:31:00,106 --> 01:31:05,942 - Tanrı aşkına bayım, oraya girmeyin! - Tanrı aşkına, içeri giriyorum. 944 01:31:31,888 --> 01:31:34,177 Norman. Norman! 945 01:31:36,476 --> 01:31:39,512 Ne oldu? Burada ne yapıyorsun? 946 01:31:39,604 --> 01:31:42,688 - Sizi bulamayacağım diye korktum efendim. - Benimle gel. 947 01:31:42,774 --> 01:31:48,480 Alt güvertelerde! Hiçbir işe yaramayacak atlamak. Su neredeyse donuyor! 948 01:31:48,571 --> 01:31:50,279 Arkaya çekilin! Hareket et... 949 01:31:50,365 --> 01:31:53,449 Memur bey, bu çocuk hâlâ gemide. Nereye yükleniyorlar? 950 01:31:53,535 --> 01:31:57,069 Üzgünüm efendim. Bütün cankurtaran filikaları gitti. 951 01:31:59,999 --> 01:32:01,909 Peki, Norman... 952 01:32:02,961 --> 01:32:04,953 Buna güvenmedim. 953 01:32:05,046 --> 01:32:08,545 Diğer erkeklerin hepsi kalıyordu. Belki benim de yapmam gerektiğini düşündüm. 954 01:32:08,633 --> 01:32:11,420 Uzun pantolon giyiyorum efendim. 955 01:32:12,595 --> 01:32:15,680 uzun pantolon sanırım erkek olduğunu kanıtlamak için yeterli. 956 01:32:15,765 --> 01:32:19,715 Aynı şekilde, bana kırgınsın Geri döndüğünüz için değil mi efendim? 957 01:32:19,811 --> 01:32:24,188 Evet, sana kırgınım – her zaman olduğu gibi o aptal davulcu çocuklara kızdım 958 01:32:24,274 --> 01:32:26,978 "Last Retreat" oynamaya devam eden. 959 01:32:28,027 --> 01:32:32,820 Ben... belki yapabiliriz diye düşündüm birlikte yüzelim. 960 01:32:33,867 --> 01:32:36,073 Peki... 961 01:32:36,161 --> 01:32:38,616 Ne olursa olsun... 962 01:32:38,705 --> 01:32:40,993 Seni çok seviyorum. 963 01:32:42,041 --> 01:32:45,873 Hayatının her günü seninle gurur duydum. 964 01:32:45,962 --> 01:32:48,667 hiçbir zaman şu anki kadar değil. 965 01:32:50,717 --> 01:32:53,208 Kendimi bir dağ kadar yüksek hissediyorum. 966 01:32:57,182 --> 01:33:01,013 Bay Sturges? İleride bir çocuk var sizi arıyorum efendim. 967 01:33:01,102 --> 01:33:04,056 Evet Harry, onu buldum. 968 01:33:04,147 --> 01:33:06,436 O benim oğlum. 969 01:33:13,072 --> 01:33:15,148 Kıvılcım çıkarmaz. 970 01:33:21,539 --> 01:33:22,998 Bitirdik dostum. 971 01:33:30,715 --> 01:33:36,006 Bay Jackson, yapacaksınız Günlüğe son girişi yapın ve güvenliğini sağlayın. 972 01:33:39,349 --> 01:33:44,853 Bu saatte, tüm kablosuz iletişim kesildi, 973 01:33:44,937 --> 01:33:48,556 tüm cankurtaran filikaları yerleştirildi ve indirildi... 974 01:33:49,901 --> 01:33:52,855 Bu gemi pruvadan sertçe batıyor. 975 01:34:09,003 --> 01:34:14,377 Tanrım sana daha yakın 976 01:34:14,467 --> 01:34:20,754 sana daha yakın 977 01:34:20,848 --> 01:34:26,768 Tanrım sana daha yakın 978 01:34:26,854 --> 01:34:32,643 sana daha yakın 979 01:34:32,735 --> 01:34:38,524 E'en bir haç olmasına rağmen 980 01:34:38,616 --> 01:34:44,286 Bu beni büyütüyor 981 01:34:44,372 --> 01:34:50,825 Hala tüm şarkım olacak 982 01:34:50,920 --> 01:34:57,290 Tanrım sana daha yakın 983 01:34:57,510 --> 01:35:03,679 Tanrım sana daha yakın 984 01:35:03,766 --> 01:35:10,267 sana daha yakın 985 01:35:10,356 --> 01:35:16,062 Gezgin gibi olsa da 986 01:35:16,153 --> 01:35:21,989 Güneş battı 987 01:35:22,076 --> 01:35:27,949 Karanlık üzerimde olsun 988 01:35:28,040 --> 01:35:34,292 Geri kalanım bir taş 989 01:35:34,380 --> 01:35:41,094 Oysa rüyalarımda olurdum 990 01:35:41,178 --> 01:35:47,715 Tanrım sana daha yakın 991 01:35:47,935 --> 01:35:53,973 Tanrım sana daha yakın 992 01:35:54,066 --> 01:36:01,279 sana daha yakın 993 01:36:01,365 --> 01:36:07,035 Oysa rüyalarımda olurdum 994 01:36:07,121 --> 01:36:14,168 Tanrım sana daha yakın 995 01:36:14,378 --> 01:36:21,092 Tanrım sana daha yakın 996 01:36:21,177 --> 01:36:23,300 Daha yakın... 997 01:37:06,180 --> 01:37:12,218 Böylece 15 Nisan 1912'de saat 02:20'de, 998 01:37:12,311 --> 01:37:15,182 yolcular ve mürettebat olarak bir Galce ilahisi söyledi 999 01:37:15,272 --> 01:37:19,519 RMS "Titanik" İngiliz sicilinden geçti. 1000 01:37:22,905 --> 01:37:29,074 Yedi yüz on iki kişi, 19 cankurtaran botunda hayatta kaldı. 1001 01:37:29,161 --> 01:37:34,748 Tanrım sana daha yakın 1002 01:37:34,833 --> 01:37:37,669 sana daha yakın 1003 01:37:37,753 --> 01:37:40,374 Vizyon Metni Altyazıları: Paul Murray 1004 01:37:41,674 --> 01:37:43,750 İNGİLİZCE SDH